1 00:00:46,837 --> 00:00:48,171 mami! 2 00:00:50,841 --> 00:00:53,969 mama! mami! 3 00:00:54,887 --> 00:00:57,055 mama! mami! 4 00:00:57,557 --> 00:00:59,600 Nu! mama! 5 00:00:59,850 --> 00:01:02,018 -Venire! Vin! -Mami! 6 00:01:02,478 --> 00:01:04,146 -Mami! -Megan? 7 00:01:04,355 --> 00:01:06,732 E o molie, mami! Există o molie. 8 00:01:06,899 --> 00:01:07,983 E în regulă. 9 00:01:08,150 --> 00:01:09,609 -Mami, e o molie. -E în regulă. 10 00:01:09,777 --> 00:01:13,030 Omoară-l, mami. Vă rog să-l ucideți. Omoară-l. 11 00:01:17,076 --> 00:01:19,912 Omoară-l, mami. Te rog Omoară-l. 12 00:01:51,485 --> 00:01:52,944 ...și chiar dacă faci un carpooling, 13 00:01:52,945 --> 00:01:55,781 voi mergeți navetiștii să-mi fie greu de mers în această dimineață. 14 00:01:58,242 --> 00:02:00,786 Oricât de devreme aș începe, Întotdeauna întârzii. 15 00:02:05,875 --> 00:02:07,543 -Ai terminat? -Da. 16 00:02:08,002 --> 00:02:09,628 Ochi? Buze? 17 00:02:10,171 --> 00:02:13,632 -Totul așa cum vrei tu? -Așa cred. 18 00:02:16,052 --> 00:02:18,137 -Arăți grozav. -Multumesc. 19 00:02:25,227 --> 00:02:27,729 Oh, minunat. Nu voi întârzia astăzi. 20 00:02:35,529 --> 00:02:37,155 Fă-o din nou. 21 00:02:39,367 --> 00:02:40,618 Foarte bun. 22 00:02:43,037 --> 00:02:45,289 Arăt ca o prințesă-zână, mamă? 23 00:02:45,456 --> 00:02:48,125 Da, o faci. Arăți ca o prințesă zână. 24 00:02:49,126 --> 00:02:52,212 - Pot să am unul dintre cadourile mele acum? -Nu, nu până la petrecere. 25 00:02:52,380 --> 00:02:55,007 -Vrei crusta pe sandvișul tău? -Nu. 26 00:02:55,174 --> 00:02:57,342 -Fără crustă. Crusta pe sandvișul tău? -La mulți ani. 27 00:02:57,510 --> 00:02:58,385 - Cred că o să cumpăr azi. -În regulă. 28 00:02:58,552 --> 00:02:59,469 -Tati! -Dumnezeule. 29 00:02:59,637 --> 00:03:02,473 Este o prințesă zână frumoasă. Bună dimineaţa. 30 00:03:03,474 --> 00:03:05,350 Pot să am unul din cadourile mele acum, te rog? 31 00:03:05,518 --> 00:03:08,521 -Hai să aşteptăm petrecerea ta, bine? -Vrei un sandviș azi, Mack? 32 00:03:08,896 --> 00:03:11,648 Da. Hei, asta e cămașa mea pe care o porți? 33 00:03:18,948 --> 00:03:19,949 Bună dimineața, Karen. 34 00:03:19,949 --> 00:03:21,867 -Bună dimineața, copii. -Bună dimineaţa. 35 00:03:22,034 --> 00:03:23,452 -Știu. Am întârziat. -Dolly așteaptă. 36 00:03:23,619 --> 00:03:25,495 În regulă. Întotdeauna întârzii. 37 00:03:25,663 --> 00:03:27,206 Bine, aici mergem. 38 00:03:35,881 --> 00:03:38,550 Da, bine, evident, suntem încă în lucru. 39 00:03:38,718 --> 00:03:41,137 Dar suntem siguri că îi poți vedea potențialul. 40 00:03:41,303 --> 00:03:43,680 -Da, cu siguranță este impresionant. -Poftim. 41 00:03:43,848 --> 00:03:44,765 Oh, mulțumesc. 42 00:03:44,932 --> 00:03:46,183 După ce ați făcut selecția aici, 43 00:03:46,392 --> 00:03:49,019 alegerea ta va fi pusă la punct pe unul dintre cele 57 de monitoare 44 00:03:49,019 --> 00:03:51,438 -care sunt situate în cele trei alăturate -Paisprezece se uită de aproape. 45 00:03:51,605 --> 00:03:53,106 -Avem peste 12.000... - Treisprezece s-au terminat. 46 00:03:53,274 --> 00:03:55,192 Jeremy, vrei să spui luminozitatea pe 13? 47 00:03:55,359 --> 00:03:56,610 -Sigur. -Multumesc. 48 00:03:56,777 --> 00:03:58,445 ... vom putea vedea zona ale pasarelei 49 00:03:58,612 --> 00:04:00,447 era chiar în spatele camerei tale. 50 00:04:00,823 --> 00:04:03,617 Du-l la biroul lui azi pentru că vreau să fiu în această problemă. 51 00:04:03,784 --> 00:04:05,243 În regulă. 52 00:04:07,455 --> 00:04:09,081 Ce avem? 53 00:04:09,248 --> 00:04:11,583 Un curcan, unul vegetarian. 54 00:04:11,751 --> 00:04:13,002 -Muştar? -Pe curcan. 55 00:04:13,169 --> 00:04:15,337 Oh, ce prietene. Multumesc. 56 00:04:17,089 --> 00:04:18,965 -Ce bem? -Ceai cu gheață. 57 00:04:19,133 --> 00:04:20,342 unghie. 58 00:04:22,052 --> 00:04:24,512 Așa că am luat înghețata. Tortul este livrat. 59 00:04:24,680 --> 00:04:26,098 Voi face... 60 00:04:26,265 --> 00:04:28,934 -Oh! Sweet'N Low. -Zahăr, fără lămâie. 61 00:04:29,101 --> 00:04:32,187 -Sculptura de gheață va fi acolo. -Sculpturi de gheață? 62 00:04:32,730 --> 00:04:35,774 -Pentru copii de 6 ani? -Nu îi cunoști pe acești copii de 6 ani. 63 00:04:44,366 --> 00:04:47,243 Si astea, 64 00:04:47,912 --> 00:04:52,333 si inca cateva rosii. 65 00:04:59,465 --> 00:05:00,382 Haide! 66 00:05:01,926 --> 00:05:03,844 Nu mai claxona! 67 00:05:05,304 --> 00:05:06,513 Hei, ce se întâmplă? 68 00:05:17,233 --> 00:05:19,485 -Buna ziua? -Ce faci acasă? 69 00:05:19,693 --> 00:05:22,612 Am sărit peste antrenamentele de fotbal. Am vrut să ajut la instalarea. 70 00:05:24,198 --> 00:05:25,199 Maria este acolo? 71 00:05:25,366 --> 00:05:26,784 I-am trimis pe ea și pe Megan la hunsikeri, 72 00:05:26,951 --> 00:05:29,495 deci d-d-decorurile ar fi o surpriza. 73 00:05:29,662 --> 00:05:31,205 Oh, ești atât de dragă. 74 00:05:31,914 --> 00:05:33,790 Ascultă, urăsc să-ți spun asta. o să întârzii. 75 00:05:33,958 --> 00:05:36,752 Sunt blocat într-un blocaj îngrozitor. 76 00:05:37,044 --> 00:05:39,546 -Ce mai este nou? - Bine, bine. 77 00:05:39,713 --> 00:05:42,966 -Oh, ai ridicat baloanele? - Am baloanele. 78 00:05:43,759 --> 00:05:45,385 Am avut o idee despre s-s-streamers. 79 00:05:45,553 --> 00:05:47,054 M-am gândit că poate daca le-am conecta... 80 00:05:47,221 --> 00:05:49,431 Dragă, vrei să pui niște prosoape pe podea, 81 00:05:49,598 --> 00:05:53,101 sub sculptura de gheață, deci nu strica covorul? Chiar acum? 82 00:05:53,269 --> 00:05:56,313 Da. Așteaptă o secundă. Cineva e la ușa d-d. 83 00:05:56,897 --> 00:05:58,023 Venire. 84 00:05:58,858 --> 00:05:59,900 Hi. 85 00:06:02,695 --> 00:06:03,779 Julie? 86 00:06:04,196 --> 00:06:05,280 Julie? 87 00:06:06,115 --> 00:06:07,074 Ce se întâmplă? 88 00:06:08,826 --> 00:06:09,910 Julie? 89 00:06:10,077 --> 00:06:11,119 Stop! 90 00:06:11,829 --> 00:06:13,330 -Mama! -Julie, 91 00:06:14,498 --> 00:06:17,667 -Te aud, Julie! te aud! -Ajutor, mami! 92 00:06:17,835 --> 00:06:19,378 Voi primi ajutor, Julie! Voi primi ajutor! 93 00:06:20,212 --> 00:06:21,838 O să țin telefonul! Nu te voi lăsa! 94 00:06:24,049 --> 00:06:26,134 Ajutați-mă! Ajută-mă cineva! 95 00:06:27,678 --> 00:06:29,805 Ai un telefon? Ai un telefon? 96 00:06:31,056 --> 00:06:32,891 Stop! Vă rog! 97 00:06:33,058 --> 00:06:34,726 -Ajutați-mă! - Mută-ți mașina, doamnă. 98 00:06:34,894 --> 00:06:36,312 -Ai telefon? -Nu, eu nu. 99 00:06:36,478 --> 00:06:37,645 Mută-ți mașina! 100 00:06:37,813 --> 00:06:39,356 Nu! Nu! 101 00:06:40,357 --> 00:06:43,026 Ai un telefon? Am nevoie să suni la poliție! 102 00:06:43,193 --> 00:06:44,736 -Ai telefon? - Fără engleză! 103 00:06:44,904 --> 00:06:47,114 -Julie, mă auzi? -Mama, ajuta-ma! 104 00:06:47,656 --> 00:06:49,574 Julie, nu te voi părăsi! 105 00:06:51,076 --> 00:06:51,993 Voi primi ajutor! 106 00:06:52,161 --> 00:06:55,455 Poți suna la poliție pentru mine? Vă rog! Vă rog să mă ajutați! 107 00:06:57,082 --> 00:06:58,041 Cineva! 108 00:07:00,044 --> 00:07:02,546 -Ajutați-mă! Ai un telefon? -Da, am. 109 00:07:02,713 --> 00:07:04,506 Oh, Doamne! Poți chema poliția pentru mine? 110 00:07:04,673 --> 00:07:05,632 Da, pot. 111 00:07:05,799 --> 00:07:08,927 Trimite-le la mine acasă la 244 Eden Street din Palisades. 112 00:07:09,094 --> 00:07:10,011 Multumesc. 113 00:07:10,179 --> 00:07:12,389 -Mama? -Julie? Julie, am ajutor! 114 00:07:12,556 --> 00:07:15,517 Mă puteţi auzi? Am ajutor! Voi ajunge acolo, Julie! 115 00:07:15,684 --> 00:07:17,435 -Mama! - Voi ajunge acolo! 116 00:07:18,771 --> 00:07:19,980 Vine ajutorul, Julie! 117 00:07:20,689 --> 00:07:21,731 Ajutați-mă! 118 00:07:22,191 --> 00:07:23,609 Voi sta cu tine! 119 00:07:23,817 --> 00:07:24,692 Mă puteţi auzi? 120 00:07:24,860 --> 00:07:26,611 Poliția este pe drum! 121 00:07:27,780 --> 00:07:29,782 Nu voi închide telefonul! 122 00:07:32,159 --> 00:07:33,577 Nu, nu. 123 00:07:33,786 --> 00:07:34,661 -Julie? -Nu! 124 00:07:34,828 --> 00:07:35,870 -Julie! -Mama! 125 00:07:38,999 --> 00:07:40,000 Julie? 126 00:07:41,961 --> 00:07:42,920 Julie! 127 00:07:44,171 --> 00:07:45,255 Julie? 128 00:07:48,634 --> 00:07:49,968 Cine e acolo? 129 00:07:51,553 --> 00:07:52,470 Cine e acolo? 130 00:07:55,224 --> 00:07:57,517 -Vrei ceva? Te simți bine? -Da. 131 00:07:57,685 --> 00:07:59,687 Așteptaţi un minut. 132 00:07:59,687 --> 00:08:01,814 Taxi! Taxi! 133 00:08:05,359 --> 00:08:06,526 La naiba. 134 00:08:07,611 --> 00:08:10,238 Dacă doriți să efectuați un apel, vă rugăm să închideți și să încercați din nou. 135 00:08:10,948 --> 00:08:12,366 Daca ai nevoie de ajutor... 136 00:08:25,379 --> 00:08:26,630 Raspunde la telefon. Raspunde la telefon. 137 00:08:53,449 --> 00:08:54,366 Scuzați-mă, doamnă. 138 00:08:54,533 --> 00:08:55,784 -Nu poți intra acolo. -E casa mea. 139 00:08:55,951 --> 00:08:58,495 -Nu poți intra acolo. -Trebuie să stai în spatele liniei. 140 00:08:58,662 --> 00:09:00,288 Eu locuiesc aici. Ei bine, aceasta este casa mea. 141 00:09:00,456 --> 00:09:01,999 -Fiica mea are nevoie de mine. -Vă rog. Vă rog, doamnă, 142 00:09:01,999 --> 00:09:03,291 -Nu vrei să intri acolo. -Julie! 143 00:09:03,459 --> 00:09:04,751 -Fiica mea are nevoie de mine. -Vă rog. sergent. 144 00:09:05,002 --> 00:09:06,586 -Doamnă. Calma. Aşezaţi-vă. -Julie! Julie! 145 00:09:06,754 --> 00:09:08,714 Doamnă, îmi pare rău. Nu te putem lăsa să intri acolo chiar acum. 146 00:09:08,714 --> 00:09:10,799 Te rog, spune-mi că e bine? E bine? Julie! 147 00:09:11,008 --> 00:09:12,759 -Este bine? La naiba. -Relaxați-vă. Relaxați-vă. 148 00:09:17,222 --> 00:09:20,225 am auzit-o. am auzit-o. am auzit-o. 149 00:09:22,686 --> 00:09:25,146 Doamnă, vă amintiți ce ți-a spus fiica ta la telefon? 150 00:09:25,314 --> 00:09:27,274 Trebuia să fi fost acolo. 151 00:09:27,441 --> 00:09:29,151 Trebuie să facem asta chiar acum? 152 00:09:29,318 --> 00:09:32,070 Îmi pare rău, domnule. Ajută să obțineți acest lucru cât mai proaspăt posibil. 153 00:09:32,780 --> 00:09:35,783 -Iubito, poți să faci asta? -Da, pot face asta. Sunt bine. 154 00:09:35,949 --> 00:09:37,075 Sunt bine. 155 00:09:37,242 --> 00:09:39,035 E în regulă. Încearcă să-ți amintești tot ce poți. 156 00:09:43,123 --> 00:09:46,835 Vorbeam cu ea la telefon 157 00:09:48,170 --> 00:09:51,506 despre decorațiunile de petrecere, și am tăiat-o, 158 00:09:51,673 --> 00:09:54,759 și ea mă suna, și nu am putut ajunge la ea. 159 00:09:54,760 --> 00:09:55,677 Ce facem aici? 160 00:09:55,886 --> 00:09:57,387 Nu ar trebui să fii afară încerci să-l prinzi pe tipul ăsta? 161 00:09:57,554 --> 00:09:59,347 - Cauți amprente sau ceva? -E în regulă. 162 00:09:59,515 --> 00:10:01,058 Domnule, această informație este foarte importantă. 163 00:10:03,435 --> 00:10:07,564 Doamnă, fiica dvs. fiica dumneavoastră vitregă, domnule, 164 00:10:07,731 --> 00:10:09,983 ieși cu oricine ar putea avea a fost implicat cu droguri? 165 00:10:10,150 --> 00:10:12,694 -Nu, nu. -Era o săgeată dreaptă, ofițer. 166 00:10:12,861 --> 00:10:13,903 Ei bine, ce zici de un iubit? 167 00:10:14,113 --> 00:10:16,698 Cineva ea recent s-a despărțit de? Chiar și acum un an. 168 00:10:16,865 --> 00:10:17,991 Nu. Nimic de genul ăsta. 169 00:10:18,158 --> 00:10:19,909 -Nu avea iubit. - Hai, hai să mergem. 170 00:10:20,119 --> 00:10:21,453 -Bine. - Hai să plecăm de aici. 171 00:10:21,453 --> 00:10:23,163 -În regulă. -Era un copil bun. 172 00:10:23,330 --> 00:10:26,708 Ei bine, ascultă, dacă îți vine ceva în minte, un nume, o față, 173 00:10:26,917 --> 00:10:29,252 cum am spus, cineva care ar fi putut avea un motiv pentru a face asta, 174 00:10:29,419 --> 00:10:31,462 te rog suna-ma, domnul și doamna McManus. 175 00:10:31,630 --> 00:10:33,882 -McCann. -McCann. Îmi pare rău. 176 00:10:34,049 --> 00:10:35,425 Prinde doar acest animal, vrei? 177 00:10:35,592 --> 00:10:38,803 Cu siguranță o să fac tot ce pot. 178 00:10:39,388 --> 00:10:40,555 La dracu. 179 00:10:53,569 --> 00:10:55,112 Ei bine, iată-ne. 180 00:11:01,952 --> 00:11:03,870 Hei. Hei, amice. 181 00:11:04,288 --> 00:11:05,914 -O, Karen. - Dolly. 182 00:11:06,081 --> 00:11:07,290 Karen, îmi pare atât de rău. 183 00:11:07,457 --> 00:11:08,833 -Bună, Peter. -Mack. 184 00:11:10,085 --> 00:11:12,087 - Megan e bine? -Da, e bine. 185 00:11:12,254 --> 00:11:14,047 Trebuie să-l sun pe Larry. 186 00:11:14,339 --> 00:11:17,216 - El este tatăl ei. El trebuie să știe. - O să sun. 187 00:11:17,384 --> 00:11:18,927 nici nu stiu cum să-i găsesc numărul. 188 00:11:19,094 --> 00:11:21,346 -Karen, mă ocup eu de asta, bine? -Nu o voi găsi niciodată. 189 00:11:21,513 --> 00:11:23,723 -Nu am mai vorbit cu el de mult. - Lasă-mă doar să mă ocup de asta. 190 00:11:24,016 --> 00:11:26,435 -Unde e Megan? -E jos, doarme în patul nostru. 191 00:12:14,024 --> 00:12:15,108 mami? 192 00:12:16,944 --> 00:12:17,903 mami? 193 00:12:19,238 --> 00:12:20,280 Mami?? 194 00:12:20,697 --> 00:12:24,158 - Ai dormit în haine. -Mack? 195 00:12:24,952 --> 00:12:26,078 sunt treaz! 196 00:12:32,668 --> 00:12:34,878 Tati, de ce am... 197 00:12:48,517 --> 00:12:50,268 Să scuturăm asta. 198 00:12:51,228 --> 00:12:52,312 Hei. 199 00:12:52,854 --> 00:12:54,730 -Hei, mamă. -Bună, scumpo. 200 00:12:55,190 --> 00:12:57,567 De ce am dormit acasă la Dolly? 201 00:12:59,820 --> 00:13:03,114 Unde este Julie? A dormit și Julie aici? 202 00:13:07,244 --> 00:13:08,578 Julie... 203 00:13:11,164 --> 00:13:13,291 Unde? Unde este ea? 204 00:13:17,713 --> 00:13:20,674 Megan, uneori se întâmplă lucruri, 205 00:13:22,384 --> 00:13:23,802 lucruri rele, 206 00:13:25,178 --> 00:13:28,139 chiar și pentru oamenii pe care îi iubim cel mai mult în întreaga lume largă. 207 00:13:28,307 --> 00:13:29,808 Ce s-a întâmplat? 208 00:13:29,975 --> 00:13:32,435 - Ei bine, Julie... - Buna dimineata, toata lumea. 209 00:13:32,602 --> 00:13:34,645 -Bună, dovlecel mic. Bună dimineaţa. -Dimineaţă. 210 00:13:34,813 --> 00:13:37,398 -Ce zici de niște ouă, nu? -Nu, nu-mi plac ouăle. 211 00:13:37,566 --> 00:13:39,776 -Ce zici de brioșe englezești? -Nu. 212 00:13:46,241 --> 00:13:48,159 -Îmi pare atât de rău. - Stai acolo. Te descurci grozav. 213 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 Sunt bine. Sunt bine. 214 00:13:51,496 --> 00:13:53,664 - Sharon. -Nu știu cum rezisti. 215 00:13:53,832 --> 00:13:55,124 Mă bucur să te văd. Vă mulțumesc că ați venit. 216 00:13:55,292 --> 00:13:57,669 -Cea mai profundă simpatie. -Apreciez asta. 217 00:13:59,713 --> 00:14:01,756 -Oh! Îmi pare rău. -Îmi pare atât de rău. 218 00:14:01,923 --> 00:14:04,759 -Îmi pare rău. A fost vina mea. -Karen, lasă-mă să curăț asta, într-adevăr. 219 00:14:04,926 --> 00:14:06,218 -Hai, trece-o. -Nu. 220 00:14:06,386 --> 00:14:08,805 Haide. Haide. Doar trece-l. 221 00:14:09,389 --> 00:14:10,973 -Merg pe aici. -Eu sunt primul. 222 00:14:11,141 --> 00:14:12,851 -Haide! -Haide! 223 00:14:13,018 --> 00:14:14,352 - Doar trece-o. -Haide. 224 00:14:14,353 --> 00:14:17,230 -Oh, Karen, îmi pare atât de rău. -Bună, mătușă Flo. 225 00:14:17,397 --> 00:14:20,191 Era fata noastră specială, nu-i așa, Karen? 226 00:14:20,359 --> 00:14:23,528 Trebuie să mergi mai departe. Trebuie să fii puternic pentru Megan. 227 00:14:23,695 --> 00:14:26,614 Mulțumesc, mătușă Flo. Trebuie să mă ocup de cafea. 228 00:14:27,240 --> 00:14:29,867 -Cum rezisti? -Amenda. Amenda. 229 00:14:32,537 --> 00:14:35,289 - Ai auzit ceva de la Larry, încă? -Da. 230 00:14:36,583 --> 00:14:38,501 Mack ajunse în cele din urmă la el. 231 00:14:38,835 --> 00:14:40,628 A fost în Elveția. 232 00:14:42,381 --> 00:14:44,257 Deci se întoarce. 233 00:14:45,384 --> 00:14:46,385 Nu. 234 00:14:47,469 --> 00:14:49,179 Oh, Karen, îmi pare rău. 235 00:14:51,390 --> 00:14:53,308 Vorbește despre tații deadbeat. 236 00:14:55,977 --> 00:14:58,562 Nu s-a deranjat niciodată prea mult cu ea oricum. 237 00:14:59,189 --> 00:15:01,900 Toți acei oameni de acolo. Trebuie să plec. 238 00:15:02,109 --> 00:15:04,569 Adică, cum este cineva pregătit pentru asa ceva... 239 00:15:04,736 --> 00:15:05,695 -Doamna. McCann? -Da? 240 00:15:05,862 --> 00:15:08,906 Bună, sunt Gene Forest. Am fost profesoara de franceză a lui Julie. 241 00:15:09,074 --> 00:15:11,201 Oh, da, Gene. Îmi amintesc de tine. 242 00:15:11,618 --> 00:15:13,620 Clasa a făcut asta pentru tine. 243 00:15:14,704 --> 00:15:15,996 Multumesc. 244 00:15:17,916 --> 00:15:19,542 - O astfel de tragedie. -Am fost în clasa lui Julie. 245 00:15:19,709 --> 00:15:23,337 Asta arata bine! Am de gând să încerc câteva. 246 00:15:25,173 --> 00:15:26,382 Oh, doamne. 247 00:15:27,634 --> 00:15:30,762 Mătușa Helen, ești bine? Te simți bine? 248 00:15:32,389 --> 00:15:34,682 Helen, ești bine? 249 00:15:34,850 --> 00:15:37,352 -Ce a spus ea? - Numele ei este Flo. 250 00:15:37,519 --> 00:15:39,604 Mătușa Flo... 251 00:15:39,896 --> 00:15:41,856 -Înapoi la scaun. -Este soldul meu. 252 00:15:42,441 --> 00:15:44,651 Să-i dăm niște apă sau așa ceva. 253 00:17:21,665 --> 00:17:22,707 Megan! 254 00:17:26,795 --> 00:17:28,838 Urăsc când ea fuge. 255 00:17:31,049 --> 00:17:32,800 Stephanie, haide! 256 00:17:46,356 --> 00:17:49,817 mami! mami! tati! 257 00:17:53,113 --> 00:17:54,030 mami! 258 00:17:54,739 --> 00:17:57,366 -Megan, așteaptă-ne! - Vom ajunge imediat! 259 00:18:04,249 --> 00:18:05,333 Megan? 260 00:18:17,512 --> 00:18:18,596 Megan? 261 00:18:19,097 --> 00:18:21,933 Megan? Megan, întoarce-te! 262 00:18:23,852 --> 00:18:26,396 Megan! Megan! 263 00:18:29,482 --> 00:18:31,484 Megan, să nu fugi niciodată, niciodată 264 00:18:31,651 --> 00:18:33,152 -atât de departe de noi, auzi? -Mami. 265 00:18:33,320 --> 00:18:37,741 - Niciodată. -Hei! Isus. Ești bine? huh? 266 00:18:38,491 --> 00:18:40,034 Mami vrea doar să ne aștepți, bine? 267 00:18:40,327 --> 00:18:43,330 Și vrem să vedem și scheletele, bine? 268 00:18:43,496 --> 00:18:46,290 Bine. Iată. 269 00:18:47,626 --> 00:18:49,169 am crezut... eu... 270 00:18:49,669 --> 00:18:51,587 - El era chiar în spatele ei. -Bine. 271 00:18:53,673 --> 00:18:54,965 Nu mă trata ca și cum aș fi un nevrotic. 272 00:18:55,133 --> 00:18:58,344 -Atunci nu te comporta ca unul. -Ea este tot ce mi-a mai rămas. 273 00:18:59,846 --> 00:19:01,472 M-ai prins și pe mine. 274 00:19:01,848 --> 00:19:02,932 Știu că da. 275 00:19:14,486 --> 00:19:15,403 -Sergent. -D-na. McCann. 276 00:19:15,570 --> 00:19:17,905 -Cum te-ai descurcat? -Sunt bine. 277 00:19:18,073 --> 00:19:21,493 Cred că doar mă întrebam cum venea ancheta. 278 00:19:21,660 --> 00:19:24,663 Ei bine, ancheta vine foarte bine. 279 00:19:25,205 --> 00:19:27,790 Bun. Deci ce înseamnă asta? 280 00:19:29,084 --> 00:19:31,294 -Păi de ce nu iei loc? -Mulţumesc. 281 00:19:38,718 --> 00:19:41,053 Nu vrei să știi toate detaliile, doamnă McCann. 282 00:19:41,221 --> 00:19:42,597 Doar că o să-ți fie mai greu. 283 00:19:42,764 --> 00:19:44,557 Sergent, nu poți nimic eventual spune-mi 284 00:19:44,724 --> 00:19:46,600 asta e mai rau decat imi imaginez. 285 00:19:48,770 --> 00:19:52,106 Ei bine, avem câteva piste pe băieți de livrare 286 00:19:52,273 --> 00:19:54,858 care au intrat și ieșit din casa ta ziua aceea. 287 00:19:55,026 --> 00:19:57,570 Le vom cita sângele. 288 00:19:57,737 --> 00:19:59,905 Oh, și avem câteva mostre din pielea lui 289 00:20:00,115 --> 00:20:04,077 de sub unghiile ei. Poate nu este suficient pentru testele ADN. 290 00:20:05,745 --> 00:20:07,580 Vrei să mă opresc? 291 00:20:09,416 --> 00:20:12,460 Oh, și avem și noi o probă medie de spermă 292 00:20:12,627 --> 00:20:14,754 amestecat cu sângele fiicei tale. 293 00:20:14,921 --> 00:20:16,088 asta e... 294 00:20:17,173 --> 00:20:19,466 Aceasta este o bună dovadă a forțat... 295 00:20:19,759 --> 00:20:21,802 Ei bine, oricum... 296 00:20:22,929 --> 00:20:25,097 Cam asta e deocamdata. 297 00:20:25,306 --> 00:20:27,057 Dar asta e bine, nu? 298 00:20:27,225 --> 00:20:29,769 Adică, o să-l prinzi pe tipul ăsta. 299 00:20:30,562 --> 00:20:33,982 Dnă McCann, mă simt foarte bine. Cu adevărat încrezător. 300 00:20:39,028 --> 00:20:40,362 Dinte de dulce? 301 00:20:42,031 --> 00:20:44,867 Serul adevărului săracului. Cofeină și zahăr. 302 00:20:45,618 --> 00:20:47,578 -Vrei unul? -În regulă. 303 00:20:49,372 --> 00:20:52,166 -Serul adevărului, nu? - Ei bine, sigur, știi, „Marturisesc, 304 00:20:52,333 --> 00:20:55,502 „Am făcut-o, dar, te rog, nu-i spune mamei”. 305 00:21:11,144 --> 00:21:12,687 Acesta este un grup de sprijin 306 00:21:12,854 --> 00:21:16,023 pentru părinții care și-au pierdut copiii la violenţă. 307 00:21:16,816 --> 00:21:18,359 Poate va ajuta. 308 00:21:20,820 --> 00:21:23,864 Îmi arăți durerea ta de inimă, Îți voi arăta pe a mea? 309 00:21:25,408 --> 00:21:26,575 Ce distractiv. 310 00:21:29,621 --> 00:21:31,289 -Ești gata pentru asta? -Iubito, am întârziat. 311 00:21:31,456 --> 00:21:33,166 -De ce nu o facem altă dată? -Nu, nu, nu. 312 00:21:33,333 --> 00:21:35,501 Haide. Haide, să mergem. 313 00:21:40,006 --> 00:21:43,467 Și tipul ăsta care a ucis-o a ieșit pe cauțiune. 314 00:21:44,052 --> 00:21:46,345 Cauțiune, știi. Deci el este liber să iasă cu prietenii lui, 315 00:21:46,513 --> 00:21:51,013 și surioara mea, ea a plecat pentru totdeauna, si nu stiu cum sa ma descurc. 316 00:21:52,894 --> 00:21:54,312 Adică, cum tu ar trebui să se ocupe de asta? 317 00:21:54,562 --> 00:21:57,106 Știi, ce mai faci ar trebui să proceseze asta? 318 00:21:57,273 --> 00:21:59,608 Știi, cum ierți cineva ca el? 319 00:21:59,776 --> 00:22:02,570 -Nu pot... Crezi că el... -Nu lăsa să se înfețe în tine, Tony. 320 00:22:02,737 --> 00:22:05,865 Uite, urăsc să spun asta, dar există un alt fel de dreptate! 321 00:22:06,032 --> 00:22:09,118 -Nu, nu spune asta. -Uite, nu va rezolva nimic. 322 00:22:09,369 --> 00:22:13,706 Uite, sunt catolic irlandez, și știu că uciderea este un păcat de moarte, 323 00:22:15,041 --> 00:22:17,334 și știu că sora mea mai mică este în rai. 324 00:22:18,419 --> 00:22:20,337 Vreau să o văd din nou. 325 00:22:22,215 --> 00:22:23,925 Bine. Bine. 326 00:22:27,720 --> 00:22:29,221 Haide. Asta este. 327 00:22:31,724 --> 00:22:34,184 Albert, vrei să mergi următorul? 328 00:22:39,399 --> 00:22:43,899 Tim avea 12 ani când un bărbat pe nume Dexter Winter 329 00:22:44,445 --> 00:22:46,113 l-a împușcat în cap. 330 00:22:46,823 --> 00:22:49,367 Iarna jefuia un magazin de proximitate. 331 00:22:49,659 --> 00:22:51,452 Tim s-a întâmplat să fie acolo. 332 00:22:51,953 --> 00:22:54,538 A susținut avocatul său a fost victima abuzului asupra copiilor, 333 00:22:55,331 --> 00:22:59,376 și-a redus convingerea de la crimă la omucidere. 334 00:22:59,878 --> 00:23:00,795 Isus. 335 00:23:01,087 --> 00:23:02,254 Omor prin imprudenţă. 336 00:23:04,966 --> 00:23:07,885 Știu ei cum este viața fara fiul meu? 337 00:23:10,847 --> 00:23:13,224 Winter a fost eliberat condiționat săptămâna trecută. 338 00:23:13,558 --> 00:23:16,310 Va fi pe stradă în două săptămâni. Iată-l. 339 00:23:25,486 --> 00:23:28,906 Francesca, dragă, de ce nu spui ceva acum? 340 00:23:29,699 --> 00:23:31,909 Când ucigașul fiului meu a fost eliberat condiționat, 341 00:23:32,493 --> 00:23:35,287 -Am plantat un copac, pentru că aveam nevoie... -O, haide. 342 00:23:35,455 --> 00:23:38,249 -Vorbesc despre vindecare. -Dar ucigașul merge. 343 00:23:38,416 --> 00:23:40,876 - Vindecarea este... -Ucigașul merge! 344 00:23:41,044 --> 00:23:43,129 A trebuit să găsesc o modalitate de a dormi noaptea. 345 00:23:43,338 --> 00:23:45,256 Vă rog, să nu începem așa! Te rog, doar nu... 346 00:23:45,465 --> 00:23:46,382 Dă-i drumul. 347 00:23:46,549 --> 00:23:51,049 În regulă. În regulă, toată lumea! Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. 348 00:23:52,597 --> 00:23:54,890 Haide. Calmează-te, bine? 349 00:23:55,516 --> 00:23:57,893 Toată lumea respiră adânc. 350 00:23:59,062 --> 00:24:00,646 Ce-i asta? 351 00:24:00,813 --> 00:24:05,150 Oh, nu! Este inamicul meu Moby Duck! 352 00:24:09,781 --> 00:24:10,907 Oh, nu. 353 00:24:15,411 --> 00:24:16,578 Megan? 354 00:24:16,746 --> 00:24:19,373 Încă cinci minute înainte de culcare, Nina. 355 00:24:23,544 --> 00:24:25,754 Ascultă, avem câteva petiții noi aici. 356 00:24:25,922 --> 00:24:27,673 Avem nevoie de cât mai mulți semnături pe cât posibil, 357 00:24:27,840 --> 00:24:29,466 așa că după ce îți iei cafeaua, 358 00:24:29,634 --> 00:24:32,386 te rog adu-l peste și semnează aceste lucruri. 359 00:24:32,553 --> 00:24:33,554 Chiar am nevoie de ajutorul tău în acest sens. 360 00:24:33,721 --> 00:24:36,181 Nimic nu va merge prost. De câte ori trebuie să vă spun? 361 00:24:36,349 --> 00:24:38,517 -De ce tot spui asta? -Păi, pentru că sunt atât de multe... 362 00:24:38,685 --> 00:24:40,812 Nu faci totul mai ușor, bine? 363 00:24:41,020 --> 00:24:42,855 - Nimic nu va merge prost. - Eu doar... 364 00:24:43,022 --> 00:24:45,899 Oh, scuze. Căutam camera doamnelor. 365 00:24:47,318 --> 00:24:50,237 Întoarce-te pe drumul în care ai venit. Virați la stânga la semnul de ieșire. 366 00:24:51,114 --> 00:24:52,740 Băile sunt la capătul holului. 367 00:24:54,742 --> 00:24:55,868 Mulţumesc. 368 00:24:59,038 --> 00:25:01,373 -Crezi că a auzit ceva? -Nu știu. 369 00:25:01,541 --> 00:25:02,917 chiar mi-e frică. 370 00:25:03,459 --> 00:25:05,377 Suntem un singur club care urăște să vadă noi membri, 371 00:25:05,545 --> 00:25:08,172 -dar ma bucur sa te vad. -Mulţumesc mult. 372 00:25:08,840 --> 00:25:09,757 -Hi. -Hi. 373 00:25:10,717 --> 00:25:14,095 -Deci aceasta este prima ta întâlnire. -Da. 374 00:25:14,512 --> 00:25:17,640 -Ce crezi? -Destul de sumbru. 375 00:25:18,516 --> 00:25:20,226 Eu sunt Angel Kosinsky. 376 00:25:20,768 --> 00:25:22,102 Karen McCann. 377 00:25:22,729 --> 00:25:26,607 -Bunicul meu era polonez. -La fel a fost al meu. 378 00:25:29,027 --> 00:25:30,611 De ce ești aici? 379 00:25:31,738 --> 00:25:33,322 Fiul meu a fost ucis. 380 00:25:34,866 --> 00:25:36,701 La fel și fiica mea. 381 00:25:37,076 --> 00:25:38,077 Îmi pare rău. 382 00:25:39,829 --> 00:25:41,247 E aici sus? 383 00:25:42,373 --> 00:25:43,290 Nu. 384 00:25:48,671 --> 00:25:51,465 Ăsta e el. Acesta este Sean. 385 00:26:13,488 --> 00:26:14,405 tati? 386 00:26:15,156 --> 00:26:16,615 tati? tati? 387 00:26:20,828 --> 00:26:22,371 Trebuie să-ți arăt ceva. 388 00:26:23,581 --> 00:26:25,332 Haide, tati. Haide. 389 00:26:25,500 --> 00:26:30,000 -Nu pot să iau o ceașcă de cafea? -Nu! Trebuie să-ți arăt ceva. 390 00:26:34,008 --> 00:26:37,094 Tati, uite ce am făcut. Am stricat-o, tati. 391 00:26:37,261 --> 00:26:40,180 -Am stricat perna lui Julie. -Nu ai stricat-o. 392 00:26:40,932 --> 00:26:42,892 Putem scoate pata aceea. 393 00:26:44,102 --> 00:26:46,604 Mama va fi foarte, foarte supărată. 394 00:26:57,073 --> 00:26:59,784 E bine pentru tine. Are potasiu în el. 395 00:27:00,701 --> 00:27:03,120 -Nu-mi plac bananele. -Bine. Vrei un măr? 396 00:27:03,287 --> 00:27:04,413 Oh, Doamne! 397 00:27:05,456 --> 00:27:08,125 -Mack? -Ce? 398 00:27:10,670 --> 00:27:12,254 L-a spălat! O voi omorî! 399 00:27:12,421 --> 00:27:15,757 -Maria a spălat perna Juliei! -Nu, Karen, l-am spălat. 400 00:27:16,050 --> 00:27:17,384 - L-ai spălat? -Da. 401 00:27:17,552 --> 00:27:20,179 Mack, ai distrus-o. Mirosul a dispărut! 402 00:27:20,346 --> 00:27:22,264 Nu a mai rămas nimic. Nu o poți primi înapoi! 403 00:27:22,431 --> 00:27:24,266 Opreste-te! Opreste-te! 404 00:27:25,017 --> 00:27:27,853 Megan și-a aruncat barul de înghețată pe el și l-au pătat. 405 00:27:28,062 --> 00:27:31,106 A fost un accident. Ea nu a vrut să te supere, 406 00:27:31,274 --> 00:27:34,151 -deci l-am spalat. -Megan, eu... 407 00:27:35,361 --> 00:27:38,072 -Îmi pare rău, Mack. -Ia-o ușurel. 408 00:27:40,783 --> 00:27:41,658 -Hi. -Te simți bine? 409 00:27:41,826 --> 00:27:43,077 -Da. -Aceasta este reședința McCann. 410 00:27:43,244 --> 00:27:46,497 -O să merg sus cu ea, bine? -Lasa un mesaj la bip. 411 00:27:46,664 --> 00:27:51,164 Bună ziua, domnule și doamna McCann? Acesta este sergentul Denillo. Buna ziua? 412 00:27:52,086 --> 00:27:55,047 -Ei bine,poti suna te rog... - Sergent, nu închide. Sunt aici. 413 00:27:55,214 --> 00:27:58,175 Doamnă McCann, am vrut doar să vă anunțăm că am arestat un suspect. 414 00:27:58,342 --> 00:27:59,301 OMS? 415 00:27:59,552 --> 00:28:03,055 Numele lui este Robert Doob. L-am luat de la Jon's Market. 416 00:28:03,222 --> 00:28:04,223 Eu folosesc acea piață. 417 00:28:04,390 --> 00:28:06,058 El este unul dintre livratorii al cărui sânge l-am testat. 418 00:28:06,225 --> 00:28:07,935 Este o potrivire ADN pozitivă. 419 00:28:08,102 --> 00:28:10,145 -L-ai prins? -L-am prins. 420 00:28:10,313 --> 00:28:12,440 Depun un dosar la procuratura. Este un caz de dead-bang. 421 00:28:12,607 --> 00:28:15,109 -Te sun la audiere. -Multumesc. 422 00:28:15,860 --> 00:28:18,279 -Mack? Mack? -Da? 423 00:28:19,530 --> 00:28:22,491 L-au prins! Mack, l-au prins! 424 00:28:22,658 --> 00:28:24,076 O, slavă Domnului! 425 00:28:25,077 --> 00:28:27,162 ... și acum pentru știrile locale. 426 00:28:27,496 --> 00:28:30,707 Un suspect în crima Palisades a fost reținut astăzi 427 00:28:30,875 --> 00:28:32,793 la Jon's Market din Santa Monica. 428 00:28:32,960 --> 00:28:34,419 - Uită-te la el. - Poliția l-a identificat pe bărbat... 429 00:28:34,587 --> 00:28:36,213 - Îl recunoști? -Nu. 430 00:28:36,380 --> 00:28:37,881 nu l-am recunoscut prima dată, fie. 431 00:28:38,049 --> 00:28:40,259 Nu l-am văzut niciodată livrând aici. 432 00:28:40,593 --> 00:28:43,846 Denillo spune că a intrat și a ieșit din închisoare toată viața lui. 433 00:28:44,013 --> 00:28:46,056 Ăsta e el. El este acela. 434 00:28:48,226 --> 00:28:50,603 -A făcut-o. -Iubito, stinge-l. 435 00:28:51,312 --> 00:28:52,563 -Doar un minut. -Nu, opriți-l. 436 00:28:52,730 --> 00:28:54,273 Nu vrei să mai vezi asta. 437 00:28:54,440 --> 00:28:57,109 -Doar un minut, bine? -Nu e un lucru bun. 438 00:28:57,276 --> 00:28:58,860 Conducerea lui Jon a... 439 00:28:59,070 --> 00:29:00,780 Vreau doar să-l mai văd încă o dată. 440 00:29:10,206 --> 00:29:11,498 Iată-l. 441 00:29:11,916 --> 00:29:13,000 Mare. 442 00:29:14,752 --> 00:29:17,254 - Buna dimineata, sergent. - Sergent Denillo. 443 00:29:17,421 --> 00:29:19,589 Bună, domnule și doamna McCann. Numele meu este Howard Bolinger. 444 00:29:19,757 --> 00:29:20,716 Sunt de la biroul procurorului. 445 00:29:20,883 --> 00:29:22,342 Howard va fi judecand cazul azi. 446 00:29:22,510 --> 00:29:24,887 - Vorbeam cu un domnul Randall. -Da, ce sa întâmplat cu Randall? 447 00:29:24,887 --> 00:29:25,929 Domnul Randall a fost transferat. 448 00:29:26,097 --> 00:29:27,681 O să mă ocup de cazul de aici incolo in. 449 00:29:27,682 --> 00:29:28,766 Cum adică a fost transferat? 450 00:29:28,766 --> 00:29:30,225 De ce nu ni s-a spus despre asta? 451 00:29:30,393 --> 00:29:32,436 -Ei bine, chiar e în regulă. - Chiar trebuie să mergem. 452 00:29:32,436 --> 00:29:33,770 Așa ceva se întâmplă tot timpul. 453 00:29:33,938 --> 00:29:35,689 Vă rugăm să încercați să nu vă faceți griji, domnul și doamna McCann. 454 00:29:35,856 --> 00:29:37,566 Am analizat cazul foarte amănunțit. 455 00:29:37,733 --> 00:29:40,861 Aceasta este doar o mică mișcare înainte de judecată că apărarea s-a gătit. 456 00:29:41,028 --> 00:29:44,281 Sergentul a făcut o treabă excelentă. Dovezile noastre sunt concludente. 457 00:29:44,448 --> 00:29:45,615 Suntem într-o formă grozavă. 458 00:30:18,691 --> 00:30:19,858 Toate se ridică. 459 00:30:21,193 --> 00:30:23,904 Onorabilul Judecător Arthur Younger, președinte. 460 00:30:24,071 --> 00:30:25,113 Bună dimineaţa. 461 00:30:25,281 --> 00:30:26,865 -Bună dimineața, Onorată Instanță. - Bună dimineața, Onorată Instanță. 462 00:30:27,033 --> 00:30:29,118 - Vă rugăm să stați. -Onorat, aș dori să solicit 463 00:30:29,285 --> 00:30:31,954 să fie scoase cătușele clientului meu. 464 00:30:31,954 --> 00:30:34,790 - Ar fi bine. - Mulțumesc, Onorată Atenție. 465 00:30:37,960 --> 00:30:39,628 În regulă, domnule avocat. 466 00:30:40,379 --> 00:30:42,172 Continuați cu moțiunea dvs. 467 00:30:42,340 --> 00:30:44,842 Onorată Instanță, acuzarea recoltate probe de spermă 468 00:30:45,009 --> 00:30:47,886 de la victimă în scopul testării ADN. 469 00:30:48,054 --> 00:30:50,514 După cum știm, nu este nicio problemă cu această procedură, 470 00:30:50,681 --> 00:30:52,849 atâta timp cât apărarea este dată o sansa egala 471 00:30:53,017 --> 00:30:54,351 să-și efectueze propriile teste. 472 00:30:54,518 --> 00:30:55,602 Conform regulii descoperirii, 473 00:30:55,770 --> 00:30:57,730 acuzarea a fost de acord să furnizeze apărarea 474 00:30:57,897 --> 00:31:01,483 cu cel puţin 25% din dovezi pentru contra-examinare. 475 00:31:02,318 --> 00:31:04,069 Această dovadă nu ne-a fost niciodată dată, Onorată Instanță. 476 00:31:04,236 --> 00:31:08,198 Onorată Instanță, apărarea nu a fost niciodată a promis un procent din probe. 477 00:31:08,366 --> 00:31:10,159 Doamna Juke a fost sunata și a cerut să participe 478 00:31:10,326 --> 00:31:13,704 într-un examen reciproc la momentul efectuării testării. 479 00:31:13,871 --> 00:31:14,997 Ea a refuzat. 480 00:31:15,164 --> 00:31:17,457 Am aici o prevedere scrisă din biroul procurorului 481 00:31:17,625 --> 00:31:20,586 -promiterea apărării 25% din... -Nu te uita atât de mult la el. 482 00:31:20,753 --> 00:31:23,505 ...probă de spermă pentru contratestare. Aș dori să o prezint instanței. 483 00:31:23,672 --> 00:31:26,925 Obiecţie. Onorată Instanță, Nu cunosc o astfel de notificare. 484 00:31:27,218 --> 00:31:30,054 Acest document a fost pregătit de colegul dumneavoastră, domnul Randall. 485 00:31:30,221 --> 00:31:32,640 Pot să văd documentul, Onorată Instanță? 486 00:31:35,309 --> 00:31:37,602 -Ce? - Așteaptă o secundă. 487 00:31:38,604 --> 00:31:41,607 Domnule Bolinger, unde este restul mostrei? 488 00:31:42,942 --> 00:31:45,444 Până când am putut obține o mostră curată, Onorată Instanță, 489 00:31:45,611 --> 00:31:47,904 cele 25% fuseseră deja utilizate, 490 00:31:48,322 --> 00:31:51,325 dar biroul meu a oferit în mod special Doamna Juke are ocazia de a... 491 00:31:51,492 --> 00:31:54,119 Onorată Instanță, vă cer cu respect că probele în acest caz 492 00:31:54,286 --> 00:31:57,289 fi găsit inadmisibil pe motiv că acuzarea 493 00:31:57,456 --> 00:31:59,458 neglijat să ofere apărarea cu dovezile 494 00:31:59,625 --> 00:32:01,418 care ne-a fost promis în scris. 495 00:32:01,585 --> 00:32:03,295 - Onorată Instanță, pot să sugerez... - Acesta este un nedrept, 496 00:32:03,462 --> 00:32:05,672 atac unilateral împotriva clientului meu, Onorată Instanță, 497 00:32:05,840 --> 00:32:07,550 și o încălcare a promisiunii făcută de procuratură 498 00:32:07,716 --> 00:32:09,968 - să ne elibereze acele dovezi. - Onorată Motă, dovada aia 499 00:32:10,136 --> 00:32:13,222 identifică în mod concludent acel om ca Ucigașul. 500 00:32:13,389 --> 00:32:15,432 În regulă. În regulă. 501 00:32:15,683 --> 00:32:18,435 Domnule avocat, pot să vorbesc cu dumneavoastră off the record? 502 00:32:23,941 --> 00:32:26,026 Ai vreun altul dovezi fizice? 503 00:32:26,193 --> 00:32:29,362 Apărării i s-a promis un eșantion, si nu au inteles. 504 00:32:29,530 --> 00:32:33,617 Randall le-a promis asta. Tipul ăsta nu știa nimic despre asta. 505 00:32:35,161 --> 00:32:38,539 -Ce este asta? -E în regulă. 506 00:32:41,417 --> 00:32:44,461 În regulă, domnule avocat. Vă rugăm să reveniți la locurile dvs. 507 00:32:48,048 --> 00:32:50,550 Legea cere ca apărarea va avea ocazia 508 00:32:50,718 --> 00:32:55,055 pentru a-și efectua propriile teste ADN asupra tuturor probelor prezentate acestei instanțe. 509 00:32:57,766 --> 00:33:00,435 Prin urmare, în interesul justiției, 510 00:33:01,353 --> 00:33:03,730 instanța admite fără tragere de inimă cererea. 511 00:33:03,898 --> 00:33:04,940 Dovezile vor fi suprimate. 512 00:33:04,940 --> 00:33:06,942 Onorată Tată, pot trimite testul pentru examinarea dumneavoastră. 513 00:33:06,942 --> 00:33:09,110 Faceți oamenii ai vreo dovadă suplimentară 514 00:33:09,278 --> 00:33:12,281 pot prezenta pentru a-și îndeplini sarcina probei? 515 00:33:13,908 --> 00:33:15,576 Nu, domnule onorabil. 516 00:33:17,203 --> 00:33:20,998 Onorată Instanță, solicită apărarea ca acuzațiile să fie respinse. 517 00:33:21,332 --> 00:33:23,500 Moțiune admisă. Caz respins. 518 00:33:27,254 --> 00:33:29,756 -Ce vom face acum? -Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 519 00:33:29,965 --> 00:33:32,592 Doar o să-l lași pleci imediat de aici? 520 00:33:32,593 --> 00:33:33,844 ...repune cazul... 521 00:33:35,221 --> 00:33:37,223 -S-s-s-scuze. -Să mergem. 522 00:33:38,307 --> 00:33:40,642 Nu, domnule McCann! Domnule McCann, vă rog! 523 00:33:41,477 --> 00:33:43,729 Haide, amice. Haide, amice. 524 00:33:44,563 --> 00:33:46,189 Domnule McCann, haide! 525 00:33:47,191 --> 00:33:48,650 -Haide. -Ia-o ușurel. 526 00:33:48,817 --> 00:33:50,193 -Haide. -S-a terminat. 527 00:33:50,361 --> 00:33:51,570 Ia-o ușurel. 528 00:33:51,737 --> 00:33:53,071 Acum muta-l. 529 00:34:06,669 --> 00:34:08,629 Vrei să spui că ea nu a intrat? azi dimineata? 530 00:34:08,796 --> 00:34:10,172 Asta e corect. Nu am văzut-o. 531 00:34:10,339 --> 00:34:11,882 Ei bine, poți vorbi puțin? 532 00:34:12,049 --> 00:34:14,468 Karen nu a intrat. Sunt puțin îngrijorat. 533 00:34:14,635 --> 00:34:16,303 -Nu a sunat sau altceva? -Nu. 534 00:34:16,470 --> 00:34:17,888 vrei lasa un mesaj pentru ea? 535 00:34:18,055 --> 00:34:20,390 -Nu, e în regulă. Multumesc. -La revedere. 536 00:34:41,161 --> 00:34:42,245 Karen? 537 00:35:05,185 --> 00:35:06,102 Hei. 538 00:35:06,895 --> 00:35:09,355 -Cât este ceasul? -E aproape 1:00. 539 00:35:10,858 --> 00:35:12,901 Nu te-ai dus la muncă, nu? 540 00:35:13,652 --> 00:35:14,611 Am încercat. 541 00:35:15,029 --> 00:35:16,655 Trebuie să merg la muncă. 542 00:35:17,615 --> 00:35:19,199 Trebuie să continui. 543 00:35:20,117 --> 00:35:23,495 Trebuie să mă trezesc dimineața și mănâncă micul dejun. 544 00:35:23,954 --> 00:35:26,998 Trebuie să o duc pe Megan la școală. Ține lucrurile în mișcare. 545 00:35:27,750 --> 00:35:29,001 Nu poți renunța, știi? 546 00:35:29,168 --> 00:35:31,336 Sunt atât de obosit. Eu nu pot dormi. 547 00:35:31,920 --> 00:35:33,087 Haide. 548 00:35:33,964 --> 00:35:35,840 Putem trece peste asta. 549 00:35:36,717 --> 00:35:38,176 Putem face asta. 550 00:35:39,219 --> 00:35:40,720 Asta e, iubito. 551 00:35:43,390 --> 00:35:46,518 Hai să ieșim din casă, bine? Du-te să iei prânzul? 552 00:35:47,853 --> 00:35:49,437 -Ai dreptate. -Huh? 553 00:35:49,605 --> 00:35:51,148 Trebuie să plec. 554 00:35:58,822 --> 00:36:00,448 Ține liftul. 555 00:36:07,581 --> 00:36:10,500 Scuzați-mă. Aș dori să văd un dosar de dosar. 556 00:36:11,752 --> 00:36:13,795 Te referi la un pachet de arestare? 557 00:36:13,962 --> 00:36:15,755 -Un pachet de arestare. -Ai un număr de caz? 558 00:36:15,923 --> 00:36:18,342 Da, o iau. Este numărul cazului 559 00:36:18,509 --> 00:36:20,552 -95-125... - Stai, stai. 560 00:36:20,719 --> 00:36:21,720 125. 561 00:36:21,887 --> 00:36:25,682 -95-125... -...5-125, 562 00:36:25,849 --> 00:36:28,142 -...104. -04. 563 00:36:35,109 --> 00:36:38,320 -Stat vs. Robert Doob? -Da, asta e. 564 00:36:38,570 --> 00:36:41,781 -Va costa 15 USD pentru o copie. -În regulă. 565 00:37:00,759 --> 00:37:01,718 ce faci? 566 00:37:01,885 --> 00:37:05,054 Fac asta ca să nu poți citi ceva a acestor informatii. 567 00:37:05,723 --> 00:37:07,266 Este clasificat. 568 00:37:08,350 --> 00:37:10,602 -Ce este clasificat? -Adresa. 569 00:37:13,647 --> 00:37:16,191 Este doar alb. Nu e concret. 570 00:37:17,151 --> 00:37:18,068 Multumesc. 571 00:38:26,053 --> 00:38:27,721 Vorbesc despre niște pantofi vechi! 572 00:38:27,888 --> 00:38:30,432 Nu stiu nimic despre fara pantofi naibii! 573 00:38:37,272 --> 00:38:39,274 Hei, ai o țigară? 574 00:38:40,567 --> 00:38:43,152 Nenorocitul! Ei bine, la naiba și cu tine! 575 00:38:57,543 --> 00:38:59,378 Pleacă din drum! 576 00:39:33,370 --> 00:39:36,331 Scuzați-mă, doamnă, te pot ajuta cu ceva? 577 00:39:36,498 --> 00:39:39,667 scuza-ma, poate aș putea să-ți arăt ceva. 578 00:39:39,835 --> 00:39:42,754 Ei bine, eu... Nu. Nu, mulţumesc. 579 00:39:50,721 --> 00:39:54,558 ...livrare la 2:07 p.m. 580 00:39:55,726 --> 00:39:57,310 Locația... 581 00:39:58,729 --> 00:40:00,647 -Dimineata. -Dimineaţă. 582 00:40:03,275 --> 00:40:05,777 Café latte. Negras. 583 00:40:06,945 --> 00:40:08,905 -Arăți mai bine. -Mulţumesc. 584 00:40:10,824 --> 00:40:12,534 Chiar și biroul tău arată mai bine. 585 00:40:13,160 --> 00:40:15,912 Ce, era biroul meu deprimat? 586 00:40:18,749 --> 00:40:22,294 Te-as intreba ce faci, dar nu vreau s-o fac. 587 00:40:24,379 --> 00:40:26,214 -Dolly? -Da? 588 00:40:28,175 --> 00:40:30,760 - L-am urmărit pe Robert Doob ieri. -Ce? 589 00:40:30,928 --> 00:40:34,056 L-am privit. Am aflat unde locuiește, 590 00:40:34,222 --> 00:40:36,766 și nici măcar nu a știut că sunt acolo. 591 00:40:37,768 --> 00:40:40,020 Ai spus cuiva despre asta? 592 00:40:41,104 --> 00:40:42,688 I-ai spus lui Mack? 593 00:40:43,273 --> 00:40:44,774 -Nu" t 594 00:40:45,525 --> 00:40:47,109 Ar deveni balistic. 595 00:40:47,486 --> 00:40:49,488 Iisuse Hristos, Karen, ce faci? 596 00:40:49,655 --> 00:40:51,114 Aceasta este o nebunie. 597 00:40:52,783 --> 00:40:55,786 Nu face nimic. Sincer, nu ar fi trebuit să spun nimic. 598 00:40:55,953 --> 00:40:58,997 Promite-mi că nu vei face nimic ca asta din nou. 599 00:40:59,289 --> 00:41:00,999 A fost o idee stupidă. 600 00:41:01,583 --> 00:41:03,918 -Idee proastă. - Foarte proastă idee. 601 00:41:46,211 --> 00:41:48,004 Hei, uită-te la asta, idiotule! 602 00:42:54,529 --> 00:42:56,072 O bucată de rahat. 603 00:42:58,325 --> 00:42:59,784 -Hi. -Hi. 604 00:42:59,951 --> 00:43:02,411 Vrei să te ajut le duci înăuntru? Sunt cam grele. 605 00:43:05,373 --> 00:43:08,125 -Nu, nu, nu. -Bine. 606 00:43:08,710 --> 00:43:10,169 Ai inteles asta? 607 00:43:10,337 --> 00:43:12,255 Ești bine? Bine. Multumesc. 608 00:43:13,298 --> 00:43:14,299 Sigur. 609 00:43:28,438 --> 00:43:29,397 Bine. 610 00:43:30,232 --> 00:43:31,399 la revedere. 611 00:44:23,160 --> 00:44:24,578 Oh, Doamne. 612 00:44:37,257 --> 00:44:39,133 Cred că l-am prins, dar trebuie să ne grăbim. 613 00:44:39,301 --> 00:44:40,677 El livrează din nou cumpărături. 614 00:44:40,844 --> 00:44:42,512 A făcut o livrare astăzi, unei femei, 615 00:44:42,679 --> 00:44:45,056 și apoi a ieșit afară din casa ei și a privit-o. 616 00:44:45,223 --> 00:44:47,975 Doamne, chiar și-a marcat teritoriul ca un câine. 617 00:44:48,560 --> 00:44:50,853 Ce? L-ai urmărit? 618 00:44:51,104 --> 00:44:52,897 Da! Trebuie să-l ridici. Trebuie să-l apuci. 619 00:44:53,064 --> 00:44:54,148 Trebuie să-l iei, chiar acum! 620 00:44:54,316 --> 00:44:56,568 Doamnă McCann, nu puteți merge în jur după Robert Doob. 621 00:44:56,735 --> 00:44:58,236 Pentru propria ta siguranță. Mă înțelegi? 622 00:44:58,236 --> 00:45:00,446 Știu unde locuiește. Știu unde lucrează. iti pot da... 623 00:45:00,447 --> 00:45:02,907 Nu știu cum altfel să vă explic asta, doamnă McCann. 624 00:45:03,074 --> 00:45:04,575 Robert Doob este un om liber. 625 00:45:04,576 --> 00:45:06,452 Da, este un om liber, și o va face din nou! 626 00:45:06,453 --> 00:45:07,454 Nu este corect. 627 00:45:07,621 --> 00:45:09,623 Aș vrea naiba să fie altfel, dar chiar așa stau lucrurile. 628 00:45:09,789 --> 00:45:11,707 Vreau să-l ridici. Vreau să-l iei. 629 00:45:11,875 --> 00:45:13,209 Știu ce vrei. Dar adevărul este, 630 00:45:13,376 --> 00:45:15,836 Nu pot să-l arestez pentru că a stat un colț de stradă care arată în direcția greșită. 631 00:45:15,837 --> 00:45:17,129 Cauți în direcția greșită? El nu era doar... 632 00:45:17,297 --> 00:45:18,798 -Denillo, avem... -Da, o să ies imediat. 633 00:45:18,965 --> 00:45:20,549 -Trebuie să faci ceva! -Te rog, 634 00:45:20,717 --> 00:45:23,553 stai dracu departe de la Robert Doob. 635 00:45:35,523 --> 00:45:36,899 Da. Buna ziua. 636 00:45:37,108 --> 00:45:39,360 Numele meu este Karen McCann. 637 00:45:39,527 --> 00:45:41,862 Aș putea să intru și să vorbesc cu tine o clipă? 638 00:45:42,030 --> 00:45:43,072 Uite, iată cardul meu. 639 00:45:43,240 --> 00:45:45,492 Lucrez pentru Muzeul Media. 640 00:45:45,700 --> 00:45:47,535 Vorbiți engleză? 641 00:45:47,702 --> 00:45:49,078 Oh, Doamne! 642 00:45:55,001 --> 00:45:56,168 Vă rog. 643 00:45:59,089 --> 00:46:00,048 Multumesc. 644 00:46:02,217 --> 00:46:04,886 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 645 00:46:05,804 --> 00:46:07,388 Acest lucru este foarte frumos. 646 00:46:08,056 --> 00:46:08,973 Oh... 647 00:46:09,599 --> 00:46:12,184 Doamne, cum o să spun asta? Deci... 648 00:46:13,228 --> 00:46:15,313 Nu vreau să te sperii. 649 00:46:15,480 --> 00:46:17,607 Vreau să te sperii, de fapt. 650 00:46:20,485 --> 00:46:22,278 Banii sunt... Nu, nu vreau bani. 651 00:46:22,445 --> 00:46:25,739 Vreau să te avertizez. Ești în pericol. Înțelegi? 652 00:46:25,907 --> 00:46:27,867 Există un bărbat, un om. 653 00:46:28,034 --> 00:46:30,244 A mai fost aici. L-ai lăsat să intre. 654 00:46:31,204 --> 00:46:34,207 Lucrează pentru piață. Nu-l poți lăsa să intre. 655 00:46:34,374 --> 00:46:35,833 Am fost la poliție. 656 00:46:37,585 --> 00:46:39,378 -Doamnă, ce cauți aici? -Vorbiți engleză? 657 00:46:39,546 --> 00:46:42,173 -Da, vorbesc engleza. - Trebuie să te avertizez. 658 00:46:42,340 --> 00:46:45,551 -Este un om care a fost aici. -Ce om? 659 00:46:45,552 --> 00:46:46,886 Am fost la poliție. 660 00:46:47,053 --> 00:46:48,971 -Ai nevoie de ajutor? -Uite, doamnă, mi-ai supărat soția. 661 00:46:48,972 --> 00:46:50,848 Nu am nevoie de ajutor. Ai nevoie de ajutor. Lasă-ne în pace. 662 00:46:50,849 --> 00:46:52,475 Bine, du-te. Pleacă. 663 00:46:52,475 --> 00:46:54,226 -Lasa-ne in pace, te rog! -Ai probleme! 664 00:46:54,227 --> 00:46:56,437 -În regulă. -Multumesc. 665 00:47:16,249 --> 00:47:18,584 Lucrează un Robert Doob aici? 666 00:47:18,752 --> 00:47:20,712 -Robert Doob? -Da. Unde este el? 667 00:47:24,132 --> 00:47:25,091 Multumesc. 668 00:47:37,062 --> 00:47:38,271 Ai un mandat? 669 00:47:39,522 --> 00:47:41,315 De ce? Ai făcut ceva greșit? 670 00:47:42,233 --> 00:47:44,401 Nu fac lucruri pe care le consider greșite. 671 00:47:46,613 --> 00:47:50,617 Hei, poate tocmai ai venit aici pentru o probă de spermă. 672 00:47:52,952 --> 00:47:56,121 Uite, rahat de câine, Știu ce ești. 673 00:47:56,289 --> 00:47:58,666 Te pipi pe scaunul de toaletă, O să te fac să-l lingi curat. 674 00:47:58,833 --> 00:48:00,459 -La naiba, minge de unsoare. - Să mă dracului? 675 00:48:00,627 --> 00:48:01,586 La naiba. 676 00:48:01,753 --> 00:48:03,588 Hai, nenorocitule, aruncă-mi din cap. 677 00:48:03,755 --> 00:48:07,550 Cinci oameni te-au privit venind aici. Arată-mi că ai niște mingi. 678 00:48:07,801 --> 00:48:10,386 Apăsați naibii de trăgaci. 679 00:48:13,848 --> 00:48:15,391 Nu am crezut. 680 00:48:17,602 --> 00:48:21,063 Îți ții pula în pantaloni, sau voi tăia un centimetru din mijloc! 681 00:48:21,231 --> 00:48:24,776 Am auzit că te uiți înăuntru Cu orice ferestre, ești mort. 682 00:48:31,491 --> 00:48:32,825 Pleacă din orașul meu. 683 00:48:41,543 --> 00:48:43,086 Cred că tocmai vine aici pentru cookie-uri. 684 00:48:43,253 --> 00:48:45,088 Adică, are jumătate din tavă. 685 00:48:45,255 --> 00:48:48,466 -Poate vrea prieteni. -Oh, da, suntem un grup atât de distractiv. 686 00:48:50,552 --> 00:48:51,803 Tocmai am renunțat. 687 00:48:53,263 --> 00:48:54,806 Nu spune niciodată nimic. Doar dă din cap și mănâncă prăjituri. 688 00:48:54,973 --> 00:48:57,517 -Poate că acesta este modul lui de a se descurca. -Da. 689 00:48:57,684 --> 00:48:59,519 Unii dintre noi mâncăm, unii dintre noi vorbim. 690 00:49:00,478 --> 00:49:02,438 Unii dintre noi vorbesc despre oamenii care mănâncă. 691 00:49:05,817 --> 00:49:06,734 Hei. 692 00:49:07,652 --> 00:49:08,861 -Hi. Ce mai faci? -Bun. 693 00:49:09,028 --> 00:49:09,903 Salut, ce mai faci? 694 00:49:10,572 --> 00:49:12,198 Ai auzit ce sa întâmplat la familia Gratze? 695 00:49:12,449 --> 00:49:14,242 Intervenția divină. 696 00:49:15,326 --> 00:49:17,119 - Ar trebui să ni se întâmple doar tuturor, nu? -Amin. 697 00:49:17,287 --> 00:49:20,623 -De ce? Ce sa întâmplat cu familia Gratze? - Tipul care și-a ucis băiatul a fost ucis. 698 00:49:21,958 --> 00:49:23,960 -Cum? -Cred că a fost împușcat. 699 00:49:25,211 --> 00:49:26,420 Când? Când s-a întâmplat asta? 700 00:49:26,588 --> 00:49:27,672 -De parcă ar fi fost afară de... -Hei. 701 00:49:27,839 --> 00:49:28,756 -Hei, cum merge? -Hi. 702 00:49:28,923 --> 00:49:32,217 ...două zile. Era din nou în vechea glugă. Treci cu mașina. 703 00:49:32,385 --> 00:49:33,928 -Unde e Mack? - E cu Megan. 704 00:49:34,095 --> 00:49:36,055 Ai auzit despre ce sa întâmplat la familia Gratze? 705 00:49:36,222 --> 00:49:37,264 Da. 706 00:49:38,016 --> 00:49:40,893 Știi, mă întrebam dacă vrei să mergi la prânz într-o zi. 707 00:49:41,853 --> 00:49:43,229 Sigur, mi-ar plăcea. 708 00:49:43,396 --> 00:49:45,022 -Ce zici de maine? -Mare. 709 00:49:49,027 --> 00:49:51,404 ... în crima Palisades a fost reținut astăzi 710 00:49:51,571 --> 00:49:53,322 la Jon's Market din Santa Monica... 711 00:49:53,490 --> 00:49:54,616 Mack, 712 00:49:56,451 --> 00:49:58,327 crezi in pedeapsa cu moartea? 713 00:49:59,871 --> 00:50:01,873 În ceea ce îl privește pe tipul ăla, eu. 714 00:50:02,916 --> 00:50:06,669 De ce? Pentru că este doar, sau vrei să te răzbuni? 715 00:50:08,421 --> 00:50:12,049 Nu știu. Este doar felul în care mă simt. Nu stiu ce cred. 716 00:50:13,301 --> 00:50:14,844 Ce rost are să urmăresc asta? 717 00:50:15,386 --> 00:50:17,012 O voi opri, bine? 718 00:50:19,974 --> 00:50:22,393 Îmi pare rău. Doar asta, ce rost are asta? 719 00:50:38,868 --> 00:50:42,371 Acum, stai, bine? Și jos. Rulează-l, rulează-l. Sus, sus, sus. 720 00:50:42,539 --> 00:50:45,500 Bine, ieşi, adu picioarele înăuntru. Acum sărutul cutiei toracice. 721 00:50:45,667 --> 00:50:47,877 Trage-l înăuntru. Deschide spatele. Ai înțeles. 722 00:50:48,294 --> 00:50:50,004 Numi asta prânz? 723 00:50:50,588 --> 00:50:52,464 Eu numesc aceasta capcană. 724 00:50:53,216 --> 00:50:55,051 Dacă te-aș fi avertizat, nu ai fi venit. 725 00:50:55,218 --> 00:50:57,220 Da, asta e. Genunchii împreună. Gleznele împreună. 726 00:50:57,387 --> 00:50:58,513 Amintește-ți ce ți-a spus mama ta. 727 00:50:58,680 --> 00:51:00,139 Ce te face atât de sigur nu as fi venit? 728 00:51:00,306 --> 00:51:01,849 ...absolut. Urcă, sus, sus. 729 00:51:02,016 --> 00:51:04,810 Reziști să te simți mai bine. 730 00:51:04,978 --> 00:51:07,730 Stai. Lazy Mushy, ce mai faci tuful? 731 00:51:07,897 --> 00:51:10,774 Hei, Debra, ce mai faci, iubito? Care-i treaba? 732 00:51:11,359 --> 00:51:14,445 Nu este ceva Am foarte mult control asupra. 733 00:51:17,699 --> 00:51:21,244 Știu, dar se va îmbunătăți, Karen. 734 00:51:21,786 --> 00:51:25,372 Concentrează-te pe lucrurile bune, momentele bune cu fiica ta. 735 00:51:25,873 --> 00:51:28,292 Când mă gândesc la ea, detaliile... 736 00:51:28,459 --> 00:51:30,377 Eu vorbesc despre Megan. 737 00:51:31,337 --> 00:51:32,296 Oh. 738 00:51:38,595 --> 00:51:40,221 Opreste-te! Eu am facut astea. 739 00:51:40,388 --> 00:51:43,432 -Nu, nu ai făcut-o. am făcut-o. -Nu, am făcut-o. 740 00:51:43,600 --> 00:51:45,768 - Am făcut-o. Nu ai făcut-o. - Am făcut-o. 741 00:51:45,935 --> 00:51:47,561 -A facut si. -Nu a făcut-o. 742 00:51:47,729 --> 00:51:49,313 -A facut si. -Nu a făcut-o. 743 00:51:52,400 --> 00:51:55,277 Hei. Ești drăguță. 744 00:51:58,281 --> 00:52:00,866 Bună, Megan. Pot intra? 745 00:52:01,409 --> 00:52:02,993 De unde ai știut numele meu? 746 00:52:03,161 --> 00:52:05,496 Este pe spatele tricoului tău. 747 00:52:07,582 --> 00:52:09,875 -Vrei o plăcintă cu noroi? -Sigur. 748 00:52:18,343 --> 00:52:19,635 Multumesc. 749 00:52:20,762 --> 00:52:24,265 Știi, Megan, nu toți băieții sunt răi. 750 00:52:26,893 --> 00:52:28,811 Cred că trebuie să plec acum. 751 00:52:29,020 --> 00:52:30,479 Nu, nu. 752 00:52:33,191 --> 00:52:35,776 Hustle! Haideți, băieți. Toată lumea în. 753 00:52:42,867 --> 00:52:45,202 Ușurați-vă urcând scările. 754 00:52:49,916 --> 00:52:51,042 Gustos. 755 00:52:52,043 --> 00:52:53,961 Vrei niște sirop? 756 00:52:54,128 --> 00:52:56,463 Sirop, da. Asta e partea cea mai bună. 757 00:52:58,216 --> 00:52:59,508 Multumesc. 758 00:53:01,928 --> 00:53:04,472 Dar ăsta? Pot să am asta? 759 00:53:04,972 --> 00:53:06,848 Nu, asta e pentru mama mea. 760 00:53:07,600 --> 00:53:09,059 Dar o vreau. 761 00:53:09,811 --> 00:53:11,187 Asta e greu. 762 00:53:11,354 --> 00:53:12,480 Greu? 763 00:53:13,606 --> 00:53:17,109 „Pătuș dur”, a spus pisicuța, „dar laptele e încă bun”. 764 00:53:19,529 --> 00:53:22,448 „Pătuș dur”, a spus pisicuța, „dar laptele e încă bun”. 765 00:53:23,282 --> 00:53:24,658 Asta e corect. 766 00:53:29,622 --> 00:53:31,290 Țineți o secundă. 767 00:53:37,630 --> 00:53:41,800 Este prima clasă din dreapta ta. Acum, care este mâna ta dreaptă? 768 00:53:48,266 --> 00:53:49,850 Mulțumesc, Angel. 769 00:53:50,685 --> 00:53:53,062 Mă vei blestema maine, iubita. 770 00:53:53,229 --> 00:53:56,273 Pentru observare. Mulțumesc pentru observație. 771 00:53:57,525 --> 00:53:58,901 Da, bine. 772 00:53:59,736 --> 00:54:02,447 Nu prea vorbesc cu prietenii mei. 773 00:54:03,156 --> 00:54:05,908 Ori nu sun eu, ori nu sună ei. nu stiu care. 774 00:54:06,117 --> 00:54:07,660 Vă rog. Le este frică. 775 00:54:08,369 --> 00:54:09,953 Aș vrea să fac asta din nou. 776 00:54:09,954 --> 00:54:12,164 Poate am putea ieși la cină cândva. 777 00:54:12,331 --> 00:54:14,082 Da. Și adu-l pe Mack. 778 00:54:14,584 --> 00:54:16,794 -Sunteți căsătorit? -Da. 779 00:54:17,628 --> 00:54:19,338 Numele ei este Michelle. 780 00:54:21,048 --> 00:54:24,301 Oh. Ei bine, adu-o pe Michelle. 781 00:54:26,345 --> 00:54:27,929 Iată ea. Amy. 782 00:54:37,732 --> 00:54:39,692 mami! Ce faci aici? 783 00:54:39,859 --> 00:54:42,278 Bună, scumpo. Ei bine, m-am gândit Aș veni să te iau astăzi. 784 00:54:42,445 --> 00:54:43,737 -Este în regulă? -Da. 785 00:54:43,905 --> 00:54:45,865 - Uite ce am făcut pentru tine. -Ai făcut asta pentru mine? 786 00:54:46,032 --> 00:54:48,909 Uite, o prăjitură mare cu bomboane în ea. Arată bine. 787 00:54:49,076 --> 00:54:50,327 Nu, nu. Nu-l mânca. 788 00:54:50,495 --> 00:54:53,623 Nu? Bine, îl păstrăm pentru desert. 789 00:54:58,085 --> 00:54:59,836 Va trebui pune asta pe raft 790 00:55:00,004 --> 00:55:02,047 cu toate celelalte bunătăți ai făcut pentru noi. 791 00:55:02,215 --> 00:55:04,217 Imi place cam cel albastru putin mai bine. 792 00:55:04,383 --> 00:55:06,968 Da, nu? Ei bine, pot spune. 793 00:55:08,721 --> 00:55:11,140 Uite, mamă, acesta este prietenul meu din casa de joaca. 794 00:55:26,948 --> 00:55:27,990 Hi. 795 00:55:29,367 --> 00:55:32,328 De ce nu să stai în afara cartierului meu? 796 00:55:32,495 --> 00:55:34,497 Și voi rămâne departe de ai tăi. 797 00:55:38,835 --> 00:55:42,338 Pentru că, știi, Nici măcar nu prea îmi place păsărică, 798 00:55:43,673 --> 00:55:46,217 dar sunt dispus să fac o excepție. 799 00:55:49,929 --> 00:55:53,057 -Ne vedem mai târziu, aligator. -Peste ceva timp, crocodile. 800 00:55:57,228 --> 00:55:59,146 E chiar frumoasă. 801 00:56:04,193 --> 00:56:05,777 -La revedere. -La revedere. 802 00:56:07,196 --> 00:56:09,072 Ai o zi bună acum. 803 00:56:13,452 --> 00:56:14,703 Bine, du-te în pat. 804 00:56:14,871 --> 00:56:17,874 Iată-l pe domnul Whiskers. Iată. 805 00:56:22,920 --> 00:56:24,546 -Dormi bine. -Bine. 806 00:56:38,352 --> 00:56:41,063 - Noapte bună, scumpo. - Noapte bună, mami. 807 00:56:45,234 --> 00:56:47,861 În regulă, toată lumea. Haide, avem mult de lucru. 808 00:56:48,029 --> 00:56:50,031 Sunt două noi petiții de semnat. 809 00:56:50,197 --> 00:56:52,949 Există petiția Marlin și... 810 00:56:52,950 --> 00:56:55,160 Oh, mulțumesc, Karen și Jeremy. 811 00:56:55,328 --> 00:56:57,872 Bună, Lynn. E atât de plăcut să te văd. 812 00:57:03,085 --> 00:57:04,920 Mulțumesc, Jeremy. Bună. 813 00:57:05,087 --> 00:57:06,546 Ce mai faci? 814 00:57:06,714 --> 00:57:07,840 -Hi. -Hi. 815 00:57:08,674 --> 00:57:09,966 domnule Hughes? 816 00:57:10,593 --> 00:57:12,052 - Sidney. - Sidney. 817 00:57:12,219 --> 00:57:13,678 Sunt Karen McCann. 818 00:57:13,846 --> 00:57:15,097 -Hi. -Hi. 819 00:57:15,556 --> 00:57:18,934 De fapt, mă uitam pentru prietenii tăi, familia Gratze. 820 00:57:20,227 --> 00:57:23,355 Am auzit despre ce sa întâmplat bărbatului care le-a ucis băiatul. 821 00:57:23,522 --> 00:57:25,357 Da, știu despre asta. 822 00:57:26,651 --> 00:57:28,235 Am nevoie de ajutor. 823 00:57:30,321 --> 00:57:32,781 Pentru asta sunt aceste întâlniri. 824 00:57:33,741 --> 00:57:35,075 Domnule Hughes, 825 00:57:35,952 --> 00:57:38,955 Te-am auzit vorbind cu ei sus în noaptea aceea. 826 00:57:39,580 --> 00:57:41,415 Știu că mă poți ajuta. 827 00:57:43,793 --> 00:57:44,919 Vă rog. 828 00:57:53,094 --> 00:57:54,386 În regulă. 829 00:57:55,221 --> 00:57:57,765 Există un garaj la 5th și Temple. 830 00:57:57,932 --> 00:58:01,143 Garajul lui Michael. Sunt de mare ajutor acolo. 831 00:58:01,310 --> 00:58:04,730 Bine, toți, să ne așezăm, bine? Hai, liniștește-te. 832 00:58:04,897 --> 00:58:06,064 Pe la 7:30. 833 00:58:06,774 --> 00:58:10,194 Angel, o să începem acum. Să ne așezăm! 834 00:58:10,361 --> 00:58:13,113 M-au întrebat mulți oameni dacă pot vorbi în seara asta, 835 00:58:13,280 --> 00:58:15,323 și vreau ca toată lumea să aibă o șansă. 836 00:58:15,491 --> 00:58:17,743 Deci, cine ar dori să meargă primul? 837 00:58:45,730 --> 00:58:46,856 Buna ziua? 838 00:59:06,542 --> 00:59:08,126 -Buna ziua? - Înapoi aici. 839 00:59:09,587 --> 00:59:10,713 -Hi. Intră. -Bună. 840 00:59:11,380 --> 00:59:13,340 Nu știam că ești tu. 841 00:59:13,549 --> 00:59:14,675 Buna ziua. 842 00:59:15,176 --> 00:59:16,886 -Hei, ce naiba faci? - Doar verific. 843 00:59:17,053 --> 00:59:19,972 El se asigură că nu ești conectat. Luați loc. 844 00:59:22,016 --> 00:59:23,100 Mulţumesc. 845 00:59:24,727 --> 00:59:26,562 -Cafea? -Nu, multumesc. 846 00:59:26,729 --> 00:59:29,189 Vrei să ne spui de ce ești aici? 847 00:59:30,024 --> 00:59:31,775 Știi de ce sunt aici. 848 00:59:32,818 --> 00:59:36,029 Omul care a violat și a ucis fiica mea este liberă. 849 00:59:37,156 --> 00:59:38,824 A scapat cu asta. 850 00:59:40,743 --> 00:59:42,244 Acesta este fiul meu. 851 00:59:45,039 --> 00:59:47,124 Nu l-au găsit niciodată pe Ucigaș. 852 00:59:47,583 --> 00:59:50,168 Doamna McCann, Martin și cu mine ambii au pierdut pe cei dragi 853 00:59:50,336 --> 00:59:52,546 intr-o situatie unde cineva era de vina. 854 00:59:52,713 --> 00:59:54,589 De ce ești cu adevărat aici? 855 00:59:56,884 --> 00:59:58,302 De ce sunt aici? 856 01:00:00,846 --> 01:00:02,264 Nu mă pot odihni. 857 01:00:03,682 --> 01:00:07,727 Nu mă voi mai odihni niciodată până când plătește pentru ce i-a făcut. 858 01:00:09,396 --> 01:00:11,189 Am nevoie să mă ajuți. 859 01:00:16,862 --> 01:00:19,865 Știi să te aperi? Din punct de vedere fizic? 860 01:00:20,574 --> 01:00:22,033 În afară de a alerga ca naiba? 861 01:00:22,201 --> 01:00:25,579 Nu este o glumă, doamnă McCann. Nu suntem aici pentru lovituri. 862 01:00:25,746 --> 01:00:28,749 Cu toții avem alte vieți. Am prefera să fim în altă parte. 863 01:00:28,916 --> 01:00:31,126 Ideea este că suntem adepți pentru dreptate. 864 01:00:31,293 --> 01:00:33,878 Din moment ce nu poti contați pe sistemul care vă va oferi... 865 01:00:34,046 --> 01:00:37,883 Dreptatea. Crezi că ești capabil să treacă prin asta? 866 01:00:38,050 --> 01:00:39,384 Puteți face față consecințelor? 867 01:00:39,552 --> 01:00:41,804 Uite, băieți, sunt aici, bine? 868 01:00:47,893 --> 01:00:51,396 Bine. Vă putem ajuta pune mâna pe o armă. 869 01:00:52,231 --> 01:00:54,399 Vă putem arăta unde să vă antrenați. 870 01:00:54,567 --> 01:00:56,652 Vă vom ajuta să planificați lovitura. 871 01:00:57,194 --> 01:01:00,030 Dar va trebui trage singur pe trăgaci. 872 01:01:02,408 --> 01:01:04,576 -Înțeleg. -Tu? 873 01:01:05,953 --> 01:01:08,997 Doresc cu disperare pe cineva mort și chiar să-i ucidă, 874 01:01:09,165 --> 01:01:10,291 sunt două lucruri diferite. 875 01:01:10,457 --> 01:01:13,126 Hârtia de fotografiere este foarte diferită decât să tragă prin carne. 876 01:01:13,294 --> 01:01:17,256 Acum, vrei să te gândești la asta. Nu trebuie să te angajezi în seara asta. 877 01:01:18,257 --> 01:01:19,299 sunt înăuntru. 878 01:01:20,050 --> 01:01:22,594 Unu, doi! Bună treabă! Continuă! 879 01:01:22,761 --> 01:01:27,015 Palma trasă înapoi țintând spre față! Expiră! 880 01:01:27,183 --> 01:01:30,436 Unul! Două! Frumos și puternic! 881 01:01:30,603 --> 01:01:32,313 Loviți cât puteți de tare! 882 01:01:34,815 --> 01:01:36,900 Bine, să fim atenți, toată lumea. Începem. 883 01:01:37,109 --> 01:01:39,069 Este în regulă să fii speriat acum, bine? 884 01:01:39,236 --> 01:01:40,862 Fii relaxat, acum doar ia pistolul. 885 01:01:41,030 --> 01:01:43,407 Daţi-i drumul. Acolo e ținta ta. 886 01:01:43,574 --> 01:01:45,242 Asta este. Doar întinde brațul în afară. 887 01:01:45,409 --> 01:01:49,329 Adu-l pe celălalt sub el. Chiar aici. Relaxează-te, relaxează-te. 888 01:01:49,496 --> 01:01:52,040 Întinde-ți picioarele doar un pic. Bine, bine. 889 01:01:52,208 --> 01:01:55,461 Acolo este ținta ta. te vreau să respiri și vreau să-l ții. 890 01:01:55,628 --> 01:01:57,630 Țineți-l și strângeți. Hai, strânge. 891 01:02:20,194 --> 01:02:21,236 mama! 892 01:02:22,696 --> 01:02:23,780 Mami?? 893 01:02:24,281 --> 01:02:26,408 Oh, la naiba! 894 01:02:27,785 --> 01:02:29,077 Nu face nimic. 895 01:02:29,370 --> 01:02:31,622 Karen, Megan încerca să-ți arăt ceva. 896 01:02:31,789 --> 01:02:33,665 Dacă ai putea acordă-i puțină atenție. 897 01:02:33,832 --> 01:02:35,708 -Am multe în minte. -Ei bine, la fel si eu. 898 01:02:35,876 --> 01:02:38,378 Este diferit. Nu era fiica ta. 899 01:02:38,545 --> 01:02:40,338 Ce tocmai ai spus? 900 01:02:42,299 --> 01:02:43,883 Nu ești singurul care a pierdut-o pe Julie. 901 01:02:44,051 --> 01:02:46,219 Am pierdut-o și pe ea. La fel și Megan. 902 01:02:47,596 --> 01:02:50,098 Să nu-mi mai spui asta niciodată! 903 01:02:59,900 --> 01:03:00,984 Mack. 904 01:03:02,611 --> 01:03:04,613 Era fiica mea, Karen. 905 01:03:05,531 --> 01:03:07,282 Am crescut-o cu tine. 906 01:03:08,075 --> 01:03:09,409 am iubit-o, 907 01:03:10,327 --> 01:03:13,496 și mi-e dor de ea la fel de mult ca și ție. 908 01:03:16,000 --> 01:03:18,210 L-aș putea duce oriunde vreau. 909 01:03:18,377 --> 01:03:20,087 Din această poziție, el este deschis. 910 01:03:20,254 --> 01:03:22,214 Poți veni și da cu piciorul în corp, 911 01:03:22,381 --> 01:03:24,674 sau lovitura frontală în zona inghinală că am învățat. 912 01:03:24,842 --> 01:03:27,302 Apoi, de asemenea, doar un alt... 913 01:03:41,025 --> 01:03:43,277 Acum, aceasta este clădirea în care locuiește. 914 01:03:43,444 --> 01:03:45,654 El vine de obicei pe strada asta 915 01:03:45,821 --> 01:03:48,782 și parcări în această parcare chiar aici. 916 01:03:49,325 --> 01:03:51,827 Acum, mica alee de aici, 917 01:03:52,619 --> 01:03:54,829 acolo stai tu. Chiar pe aleea aceea. 918 01:03:54,997 --> 01:03:55,956 Bine. 919 01:03:56,123 --> 01:03:57,707 Acum, când auzi jeep-ul trăgând în sus, 920 01:03:57,875 --> 01:04:00,294 așteptați până când oprește contactul. 921 01:04:00,461 --> 01:04:01,628 Când deschide ușa Jeep-ului, 922 01:04:01,795 --> 01:04:03,671 când auzi ușa aia deschizându-se, ieși afară și... 923 01:04:11,013 --> 01:04:12,931 -Bine, ne vedem baieti. - Ne vedem. 924 01:04:13,098 --> 01:04:15,558 Nu știu. Dacă am putea intră în capul lui, știi. 925 01:04:15,726 --> 01:04:18,145 Dacă am putea să-l facem să vorbească. 926 01:04:19,396 --> 01:04:22,107 Ei bine, a fost deprimat tot timpul când am fost aici. 927 01:04:22,274 --> 01:04:23,733 Nu văd nicio schimbare la el. 928 01:04:23,901 --> 01:04:25,611 -Deci ascultă, sunt parcat aici. -Sunt aici. 929 01:04:25,778 --> 01:04:27,571 - Ne vedem. -La revedere. Te văd. 930 01:04:27,738 --> 01:04:29,781 -Ne vedem marțea viitoare. -Noapte bună. 931 01:05:23,252 --> 01:05:25,504 Uite, ia-mi portofelul. 932 01:05:25,671 --> 01:05:27,172 Oh, nu vreau banii tăi. 933 01:05:27,339 --> 01:05:29,632 Am crezut că mă urmărești. 934 01:05:30,384 --> 01:05:31,927 Îmi pare atât de rău. 935 01:05:32,970 --> 01:05:35,222 Nu te urmăresc. Sunt parcat chiar acolo. 936 01:05:35,389 --> 01:05:38,225 -Oh, îmi pare atât de rău. -Da. Şi eu. 937 01:05:39,601 --> 01:05:41,144 Sper că nu te-am rănit prea rău. 938 01:05:41,145 --> 01:05:42,688 Ei bine, ai făcut-o. 939 01:06:03,584 --> 01:06:05,002 Hei, hei, hei. 940 01:06:10,424 --> 01:06:13,427 Vai! Vai! Vai! Vai. 941 01:06:19,016 --> 01:06:20,600 Hei. Hei. 942 01:06:31,695 --> 01:06:34,698 tati! Nu! Nu! 943 01:06:34,865 --> 01:06:36,283 tati! 944 01:06:37,659 --> 01:06:38,660 tati! 945 01:06:38,827 --> 01:06:40,328 - Voi merge 946 01:06:40,496 --> 01:06:41,705 Lasă-mă să plec. 947 01:06:42,039 --> 01:06:43,165 tati! 948 01:06:44,124 --> 01:06:45,250 tati! 949 01:06:46,460 --> 01:06:47,627 tati! 950 01:06:49,254 --> 01:06:51,089 Nu! tati! 951 01:06:51,590 --> 01:06:52,674 Megan? 952 01:06:53,509 --> 01:06:54,635 Miere? 953 01:06:55,219 --> 01:06:57,387 - Unde e tati? -Doarme. 954 01:07:01,350 --> 01:07:03,268 Ai avut un vis urât? 955 01:07:04,520 --> 01:07:06,897 Vrei să-mi spui despre asta? 956 01:07:08,941 --> 01:07:10,609 -Mama? -Da? 957 01:07:11,443 --> 01:07:13,069 mai esti suparat? 958 01:07:13,320 --> 01:07:16,072 Supărat pe cine? La tine? 959 01:07:17,824 --> 01:07:21,202 Dragă, nu am fost niciodată supărată pe tine. Asta crezi? 960 01:07:21,370 --> 01:07:23,038 A fost ziua mea de naștere. 961 01:07:27,417 --> 01:07:30,711 Crezi pentru că a fost ziua ta a murit Julie? 962 01:07:33,757 --> 01:07:34,966 Oh, Meg. 963 01:07:36,718 --> 01:07:38,136 Stai jos, dragă. 964 01:07:40,889 --> 01:07:42,265 Ascultă la mine. 965 01:07:43,016 --> 01:07:44,767 Nu a fost vina ta. 966 01:07:45,352 --> 01:07:47,645 Uneori, când se întâmplă lucruri groaznice, 967 01:07:47,813 --> 01:07:50,649 acționăm în moduri pe care alții nu le pot înțelege. 968 01:07:51,233 --> 01:07:53,401 Am fost atât de tristă, Megan. 969 01:07:55,362 --> 01:07:56,738 -Mama? -Da? 970 01:07:57,197 --> 01:07:59,407 Vei dormi cu mine diseară? 971 01:08:00,826 --> 01:08:03,370 Mi-ar plăcea asta. ma lasi? 972 01:09:42,761 --> 01:09:44,304 Deci ai încredere în ea? 973 01:09:44,471 --> 01:09:46,639 Da. Am încredere totală în ea. 974 01:09:47,099 --> 01:09:49,601 Ea nu mi se pare un ucigaș. 975 01:09:51,103 --> 01:09:52,771 Nu sunt îngrijorat. 976 01:09:53,438 --> 01:09:56,482 Nu-mi place genul ei. Mâinile ei sunt prea curate. 977 01:09:57,109 --> 01:09:59,152 Știi, trebuie să te relaxezi. 978 01:09:59,444 --> 01:10:01,863 Erai chiar așa și cu familia Gratze. 979 01:10:02,030 --> 01:10:04,824 -Păi, trebuie să plec. -L-ai luat încă? 980 01:10:05,283 --> 01:10:06,534 Pe drum. 981 01:10:07,953 --> 01:10:09,496 -Este un .38? -Da. 982 01:10:10,747 --> 01:10:13,332 Asta este ea se simte cel mai bine. 983 01:10:13,500 --> 01:10:15,919 Hei, uite, nu cred va fi o problemă. 984 01:10:18,046 --> 01:10:20,631 -Buna ziua? Garajul lui Michael. -Bună, Martin, aceasta este doamna Benedetti. 985 01:10:20,799 --> 01:10:23,301 Bună, doamnă Benedetti. Ascultă, mașina ta este gata. 986 01:10:23,468 --> 01:10:24,719 Oh, grozav. Când îl pot ridica? 987 01:10:24,886 --> 01:10:27,346 În regulă. Acum, va fi puțin mai scump decât am estimat. 988 01:10:27,597 --> 01:10:28,973 Mi-ai spus că va fi 350 de dolari. 989 01:10:29,224 --> 01:10:31,768 Știu ce ți-am spus. Vestea proastă este a trebuit să-ți înlocuim saboții de frână. 990 01:10:31,935 --> 01:10:34,103 Martin, continui să-mi faci asta de fiecare dată când aduc mașina. 991 01:10:34,271 --> 01:10:36,481 Ei bine, ascultă, se întâmplă cu uzura normală a unei mașini. 992 01:10:36,481 --> 01:10:38,274 Asta mi-ai spus data trecută cu bateria, 993 01:10:38,275 --> 01:10:39,192 și ne-am schimbat de trei ori. 994 01:10:39,359 --> 01:10:41,778 Martin, nu am 250 de dolari în plus. 995 01:10:49,953 --> 01:10:52,705 - Mai vrei niște ceai? -Nu, mulțumesc. 996 01:10:55,250 --> 01:10:57,835 Continuă. Ia-o. Pune-l în poșetă. 997 01:11:03,717 --> 01:11:06,469 Dacă nu ai stomac pentru asta, este în regulă. 998 01:11:06,636 --> 01:11:08,512 Nu trebuie să o faci. 999 01:11:09,806 --> 01:11:11,140 O pot face. 1000 01:11:13,310 --> 01:11:16,229 Parcă am un fel de boală. Parcă aș fi un idiot. 1001 01:11:16,396 --> 01:11:17,855 Draga mea, nu trebuie să renunți. 1002 01:11:18,023 --> 01:11:20,191 Cincisprezece luni pentru o întâlnire la tribunal! 1003 01:11:20,358 --> 01:11:23,361 Trebuie să continui după procuratură. 1004 01:11:23,528 --> 01:11:25,905 L-au prins vreodată pe ucigașul lui Sean? 1005 01:11:27,324 --> 01:11:29,409 Ești atât de puternic. Știu că asta e greu. 1006 01:11:29,618 --> 01:11:30,702 Îmi pare rău. 1007 01:11:30,869 --> 01:11:32,120 Pare atât de nedrept. 1008 01:11:32,454 --> 01:11:34,080 Nu o face, Karen. 1009 01:11:34,581 --> 01:11:35,623 Ce? 1010 01:11:36,041 --> 01:11:38,334 Nu o va aduce înapoi. 1011 01:11:40,212 --> 01:11:41,922 Nu știu despre ce vorbești. 1012 01:11:42,088 --> 01:11:45,257 Vei fi prins. Vă spun asta pentru că sunt prietenul tău. 1013 01:12:11,076 --> 01:12:13,703 Mack, ce faci? 1014 01:12:14,162 --> 01:12:16,330 Stând aici, te aștept. 1015 01:12:17,874 --> 01:12:20,710 Întâlnirea a avut loc puțin târziu. eu merg să bei o ceașcă de ceai. Vrei unul? 1016 01:12:20,877 --> 01:12:24,672 Am încercat să te sun astăzi. spuse Dolly luai prânzul cu mine. 1017 01:12:24,840 --> 01:12:26,299 -Dolly e confuză. -Unde ai fost? 1018 01:12:27,551 --> 01:12:28,885 Am luat prânzul singur. De ce? 1019 01:12:35,517 --> 01:12:37,227 Ai mers acolo aproape în fiecare după-amiază. 1020 01:12:37,978 --> 01:12:41,398 De la 12:00 la 1:30. Ai fost mergând acolo trei săptămâni, 1021 01:12:41,565 --> 01:12:42,774 și m-ai mințit. 1022 01:12:42,941 --> 01:12:45,109 - Ai sunat acolo? -Ce naiba faci, Karen? 1023 01:12:45,277 --> 01:12:47,195 -Învăț să folosesc o armă. - Pentru ce naiba? 1024 01:12:47,362 --> 01:12:49,113 Așa că mă pot apăra, bine? 1025 01:12:49,281 --> 01:12:50,573 Ei bine, de ce nu mi-ai spus despre asta? 1026 01:12:50,740 --> 01:12:52,283 Uite, învăț multe alte lucruri, de asemenea. 1027 01:12:52,450 --> 01:12:54,493 Fac un curs de exerciții, o clasă de apărare. 1028 01:12:54,661 --> 01:12:56,412 Dacă te-ai uitat în portofelul meu, ai fi văzut asta. 1029 01:12:56,580 --> 01:12:58,039 Nu-mi spune asta! Nu da vina pe mine pentru asta! 1030 01:12:58,206 --> 01:12:59,540 Am tot dreptul să mă apăr. 1031 01:12:59,708 --> 01:13:01,668 Ei bine, nu înțeleg de ce nu mi-ai putut spune despre asta. 1032 01:13:01,835 --> 01:13:03,586 Mă ajută, bine? Mă ajută să scot totul. 1033 01:13:03,795 --> 01:13:05,797 Ei bine, scoate-o cu mine. Nu-mi pasă ce faci. 1034 01:13:05,964 --> 01:13:08,883 Țipă, țipă. Rupe totul în casa asta dracului. 1035 01:13:09,050 --> 01:13:11,969 -Nu mă mai minți! - Bine, bine! 1036 01:13:12,888 --> 01:13:13,889 Bine. 1037 01:13:16,683 --> 01:13:17,767 Bine. 1038 01:13:23,231 --> 01:13:24,774 ai cumparat unul? 1039 01:13:27,694 --> 01:13:28,778 O armă. 1040 01:13:31,364 --> 01:13:32,365 Nu. 1041 01:13:35,660 --> 01:13:37,578 Doamne, nu știu, Karen. 1042 01:13:39,456 --> 01:13:40,832 Nu știu. 1043 01:13:42,375 --> 01:13:44,919 Poate ar trebui doar pleacă de aici pentru o vreme. 1044 01:13:45,086 --> 01:13:46,337 Unde am merge? 1045 01:13:46,504 --> 01:13:48,672 Un loc necunoscut, unde nimeni nu ne cunoaște, 1046 01:13:48,840 --> 01:13:50,508 unde am putea fi doar noi înșine. 1047 01:13:51,051 --> 01:13:52,886 Ai putea să-ți iei câteva săptămâni libere? 1048 01:13:53,678 --> 01:13:56,347 Da. Da, aș putea orice ar fi nevoie. 1049 01:13:58,224 --> 01:13:59,433 Poți? 1050 01:14:38,848 --> 01:14:39,890 Sean? 1051 01:14:42,936 --> 01:14:44,604 Numele tău este Sean? 1052 01:14:48,566 --> 01:14:51,485 - Mama ta este aici? -Care? 1053 01:14:55,281 --> 01:14:56,365 Karen. 1054 01:14:59,577 --> 01:15:01,370 Acesta este fiul meu, Sean, 1055 01:15:03,164 --> 01:15:05,374 și aceasta este Michelle. 1056 01:15:07,961 --> 01:15:09,337 -Bună ziua 1057 01:15:09,963 --> 01:15:11,756 Sean, de ce nu vii ajuta-ma cu ceva. 1058 01:15:11,923 --> 01:15:15,051 Mamă, pot să am niște bani pentru un con de zăpadă, te rog? 1059 01:15:15,218 --> 01:15:16,260 Bine. 1060 01:15:16,886 --> 01:15:18,721 De ce nu ne așezăm? 1061 01:15:20,974 --> 01:15:22,392 Nu vreau să stau jos. 1062 01:15:31,026 --> 01:15:32,402 Cine eşti tu? 1063 01:15:33,528 --> 01:15:36,864 Știu. Am mințit că Sean a fost ucis. Îmi pare rău. 1064 01:15:37,657 --> 01:15:39,367 Nu înțeleg. 1065 01:15:40,869 --> 01:15:42,871 Am crezut că ești ca mine. 1066 01:15:43,079 --> 01:15:44,205 Treceam prin lucruri. 1067 01:15:44,372 --> 01:15:46,123 De ce naiba ai minți despre asa ceva? 1068 01:15:49,419 --> 01:15:52,964 Am fost la acele întâlniri investigarea activității de justiție. 1069 01:15:53,548 --> 01:15:54,966 Lucrez sub acoperire. 1070 01:15:55,133 --> 01:15:58,636 -Sunt de la FBI. -Oh, Doamne. 1071 01:16:06,686 --> 01:16:08,896 Dacă pleci acum, Karen, vei fi bine. 1072 01:16:09,064 --> 01:16:10,398 Cum ai putut să te prefaci că ești prietenul meu? 1073 01:16:10,565 --> 01:16:11,691 Doar pleacă. 1074 01:16:13,443 --> 01:16:15,069 Nu pot să-l las să plece. 1075 01:16:15,361 --> 01:16:18,197 -Trebuie să lași legea să se ocupe de asta. - Am încercat asta. 1076 01:16:19,657 --> 01:16:21,992 Bine, lasă-mă să-ți explic. 1077 01:16:22,786 --> 01:16:27,286 Este împotriva legii să ucizi pe altul ființă umană decât dacă este în autoapărare. 1078 01:16:28,458 --> 01:16:31,085 Nu le va păsa de ce ai făcut-o ce ai facut. 1079 01:16:31,252 --> 01:16:34,088 Îți vei petrece restul vieții în închisoare. 1080 01:16:40,637 --> 01:16:44,015 În plus, ce moștenire îți lași fetița? 1081 01:16:45,600 --> 01:16:47,977 Trebuie să te întrebi, Karen, 1082 01:16:48,728 --> 01:16:51,230 ce încerci să o înveți pe Megan? 1083 01:17:00,782 --> 01:17:02,408 Il vreau pe acesta. 1084 01:17:25,807 --> 01:17:27,725 Deci, unde sunt restul din acele lumânări, Dolly? 1085 01:17:27,892 --> 01:17:29,268 Cu bonusul tău de Crăciun. 1086 01:17:29,435 --> 01:17:31,687 Bun răspuns. Ai meritat asta. 1087 01:17:31,855 --> 01:17:34,607 Multumesc mult. Multumesc. 1088 01:17:36,776 --> 01:17:39,028 Aceasta este ultima mea petrecere de naștere. 1089 01:17:56,838 --> 01:17:58,422 Garajul lui Michael. 1090 01:17:58,590 --> 01:18:00,508 -Sunt eu. -Karen. 1091 01:18:01,551 --> 01:18:03,636 Am plecat, bine? 1092 01:18:03,970 --> 01:18:05,513 Ce vrei să spui? 1093 01:18:06,014 --> 01:18:08,099 Nu pot. Îmi pare rău. 1094 01:18:29,829 --> 01:18:31,205 Am o mulțime de cumpărături. 1095 01:19:17,293 --> 01:19:18,419 Am înţeles? 1096 01:19:19,879 --> 01:19:22,506 Sigur. Luați-vă timp. 1097 01:19:48,783 --> 01:19:49,867 5,00 USD. 1098 01:19:57,250 --> 01:19:59,126 Nenorocită de cățea! 1099 01:19:59,294 --> 01:20:02,588 Taci naibii! Taci naibii! 1100 01:20:09,345 --> 01:20:11,722 Taci! Taci... 1101 01:20:51,929 --> 01:20:53,847 Avem o confirmare finală de la Freedlander încă? 1102 01:20:54,015 --> 01:20:56,183 Ei bine, am vorbit cu asistentul lui și a spus da, 1103 01:20:56,184 --> 01:20:57,935 dar nu am putut să-l dau la telefon din nou. Ca de obicei. 1104 01:20:58,102 --> 01:20:59,520 El nu va veni niciodată. Nu o face niciodată. 1105 01:20:59,729 --> 01:21:01,897 -Pot să întreb cine sună? -Când decolați tu și Mack? 1106 01:21:02,065 --> 01:21:03,983 - Bine, da. Rezistă. - Maine dimineata. 1107 01:21:04,150 --> 01:21:06,527 Există un detectiv Denillo pe linia a doua. 1108 01:21:06,694 --> 01:21:08,862 Vrei să iau un mesaj? 1109 01:21:09,030 --> 01:21:10,573 Nu. O să-l primesc. 1110 01:21:13,701 --> 01:21:15,411 Cel puțin s-a terminat. 1111 01:21:15,828 --> 01:21:16,870 L-ai prins. 1112 01:21:17,080 --> 01:21:21,084 Îl ținem în brațe timp de 48 de ore, atunci va trebui să-i dau drumul. 1113 01:21:21,250 --> 01:21:22,209 De ce? 1114 01:21:22,377 --> 01:21:24,837 Am zero. De aceea. Nu am un caz. 1115 01:21:25,004 --> 01:21:27,172 A ucis doi oameni. Tu și cu mine știm asta și știu asta. 1116 01:21:27,340 --> 01:21:29,008 Dar nu pot dovedi, și nu pot să-l țin. 1117 01:21:29,008 --> 01:21:30,467 Ce vrei să spui că nu poți dovedi? 1118 01:21:30,635 --> 01:21:33,220 Va da în judecată orașul și va ajunge cu propriul său talk show. 1119 01:21:33,388 --> 01:21:34,555 Ce îmi spui? 1120 01:21:34,722 --> 01:21:36,849 Îți place sau nu, are drepturi. 1121 01:21:37,016 --> 01:21:38,350 Dar drepturile fiicei mele? 1122 01:21:38,518 --> 01:21:40,853 Dar drepturile celeilalte femei? Nu au drepturi? 1123 01:21:41,062 --> 01:21:42,897 Urli la omul greșit, doamnă McCann. 1124 01:21:43,064 --> 01:21:44,398 Ți-am spus că asta se va întâmpla. 1125 01:21:44,565 --> 01:21:46,400 te-am avertizat. am fost martor. L-am văzut. 1126 01:21:46,567 --> 01:21:49,069 L-ai văzut acum trei săptămâni. Este circumstanțial. 1127 01:21:49,237 --> 01:21:50,363 Amprentele digitale. 1128 01:21:50,530 --> 01:21:52,698 Avem tone de amprente în toată casa. 1129 01:21:52,865 --> 01:21:55,367 Avem părul lui, avem fibre de covoare. 1130 01:21:55,535 --> 01:21:57,411 Dar le-a livrat cumpărăturile. 1131 01:21:57,578 --> 01:21:59,705 Amprentele lui aparțin casei. 1132 01:21:59,872 --> 01:22:02,875 -Tot ce am asupra lui nu are valoare. -Ce? 1133 01:22:03,042 --> 01:22:04,043 A folosit chiar și un prezervativ. 1134 01:22:04,210 --> 01:22:06,086 Un prezervativ? Bineînțeles că purta prezervativ. 1135 01:22:06,254 --> 01:22:07,421 El este mai inteligent decât tine. 1136 01:22:07,588 --> 01:22:09,881 De ce nu-i oferi un bomboane, poate va mărturisi. 1137 01:22:10,049 --> 01:22:11,050 Facem tot ce putem. 1138 01:22:11,217 --> 01:22:12,509 Ei bine, el este cu mile în fața ta. 1139 01:22:12,677 --> 01:22:15,554 El știe exact ce face, ceea ce este mai mult decât pot spune pentru tine. 1140 01:22:15,721 --> 01:22:18,515 Vrei să faci asta? Vrei să joci acest joc? 1141 01:22:18,683 --> 01:22:20,476 Ce te face atât de special al naibii? 1142 01:22:20,643 --> 01:22:23,228 Știi câte cazuri de crimă Văd într-o săptămână? Câte corpuri? 1143 01:22:23,396 --> 01:22:25,564 merg prin sânge în fiecare zi, doamnă McCann. 1144 01:22:25,731 --> 01:22:27,023 Și nu-i poți prinde. 1145 01:22:27,191 --> 01:22:29,318 Nu-i poți pedepsi și nu poți proteja pe nimeni altcineva. 1146 01:22:29,485 --> 01:22:30,652 Ești complet inutil. 1147 01:22:30,820 --> 01:22:33,030 Nu trebuie să iau rahatul ăsta de la tine. O aud în fiecare zi. 1148 01:22:33,197 --> 01:22:35,324 De la avocați, mass-media, iar ticăloșii afară în stradă. 1149 01:22:35,491 --> 01:22:36,492 Și știi ceva? 1150 01:22:36,659 --> 01:22:38,911 Chiar acum, nu suni mult diferit de ei. 1151 01:22:39,078 --> 01:22:41,080 Da? Cum e asta? La naiba! 1152 01:23:02,685 --> 01:23:04,144 Asta înseamnă 1,50 USD, te rog. 1153 01:23:06,564 --> 01:23:07,982 Multumesc mult. 1154 01:23:28,252 --> 01:23:30,879 Tony! Tony, eu sunt, Karen. 1155 01:23:31,047 --> 01:23:32,882 Am lăsat ceva în birou. 1156 01:24:01,702 --> 01:24:02,661 Ce vrei să spui, au plecat? 1157 01:24:02,828 --> 01:24:05,163 Au plecat! Au dispărut. Nu știu unde sunt. 1158 01:24:05,331 --> 01:24:08,584 Rezistă. Karen, sunt Dolly. E isterică în legătură cu ceva. 1159 01:24:08,751 --> 01:24:10,586 În regulă, continuă. Dolly? 1160 01:24:10,753 --> 01:24:12,504 Karen, trusele de presă au dispărut. 1161 01:24:12,672 --> 01:24:15,383 Ei bine, erau în cutii în biroul meu. 1162 01:24:15,550 --> 01:24:17,885 Uite, am dat 17 telefoane pentru a afla ce se întâmplă. 1163 01:24:18,052 --> 01:24:20,679 Da, eu... I-ai văzut acolo ieri. 1164 01:24:22,098 --> 01:24:24,433 Dolly, încetinește, bine? Cu greu te inteleg. 1165 01:24:24,600 --> 01:24:26,685 Știu că nu putem avea conferința de presă fără ei, 1166 01:24:26,852 --> 01:24:28,728 dar știu că sunt acolo. 1167 01:24:28,896 --> 01:24:31,315 Ei bine, uită-te din nou, Dolly. Știi că plec. 1168 01:24:31,482 --> 01:24:33,192 Ce ar trebui să fac? 1169 01:24:33,359 --> 01:24:36,737 Mack, te rog, tu și Megan continuați. Voi fi acolo sus mâine. 1170 01:24:36,904 --> 01:24:38,655 Trebuie să o ajut pe Dolly să rezolve asta. 1171 01:24:38,823 --> 01:24:40,574 De ce nu poate Dolly se ocupă de asta singură? 1172 01:24:40,741 --> 01:24:41,950 Ai auzit-o la telefon. 1173 01:24:41,951 --> 01:24:43,994 Vă așteptăm. Ce e altă zi? 1174 01:24:44,161 --> 01:24:45,871 Nu. Vreau să plec acum. 1175 01:24:46,622 --> 01:24:48,749 Aveam de gând să facem asta împreună. Asta e ideea. 1176 01:24:48,916 --> 01:24:52,461 Aceasta este responsabilitatea mea. Nu pot pur și simplu să ies pe ei. 1177 01:24:54,380 --> 01:24:56,048 Nu ai încredere în mine. 1178 01:24:56,841 --> 01:24:58,425 Nu în mod deosebit. 1179 01:24:58,884 --> 01:25:00,385 Nu e corect. 1180 01:25:02,471 --> 01:25:04,556 Mack, poate voi fi acolo diseară. 1181 01:25:05,725 --> 01:25:07,560 Sunt doar câteva ore. 1182 01:25:10,396 --> 01:25:13,273 Bine. Ne vedem acolo sus. 1183 01:25:14,400 --> 01:25:15,901 -Bine. -În regulă. 1184 01:25:19,113 --> 01:25:20,280 Bine, dragă, trage-ți centura. 1185 01:25:20,448 --> 01:25:21,615 Te duci cu tata. 1186 01:25:21,782 --> 01:25:23,033 Voi fi acolo cât de curând pot. 1187 01:25:23,200 --> 01:25:26,411 Poți să aranjezi casa pentru mine. Dă-mi săruturi. 1188 01:25:26,912 --> 01:25:29,539 - La revedere, mamă. - La revedere, dragă. 1189 01:25:31,834 --> 01:25:33,377 Conduceți cu atenție. 1190 01:25:34,003 --> 01:25:35,212 Şi tu. 1191 01:25:36,547 --> 01:25:37,673 la revedere. 1192 01:25:37,840 --> 01:25:40,300 Bine, tu ești navigatorul, așa că aici. 1193 01:26:15,169 --> 01:26:16,920 Vino aici, rahat! 1194 01:26:17,088 --> 01:26:19,507 -Nu! Îmi săruți fundul alb, blackie. -Du-te dracului. 1195 01:26:19,674 --> 01:26:21,175 Vino aici, tu... Care este problema ta? 1196 01:26:21,342 --> 01:26:24,428 Scuzați-mă. lucrez pentru Departamentul de apă și energie. 1197 01:26:24,595 --> 01:26:27,598 Șeful meu de acolo mi-a spus să-ți spun suntem pe cale să-ți oprim electricitatea. 1198 01:26:27,765 --> 01:26:28,807 Ce vrei sa spui? 1199 01:26:28,974 --> 01:26:32,644 Va fi oprit doar până mâine dimineață. E în regulă? 1200 01:29:19,854 --> 01:29:21,146 târfă. 1201 01:29:21,897 --> 01:29:24,149 Bătrânul MacDonald avea o fermă 1202 01:29:24,316 --> 01:29:26,067 E I E I O 1203 01:29:26,235 --> 01:29:29,279 -Și la ferma lui avea o - Vaca 1204 01:29:29,446 --> 01:29:30,905 E I E I O 1205 01:29:31,115 --> 01:29:32,991 Cu un moo moo aici Și un moo moo acolo 1206 01:29:33,158 --> 01:29:34,951 Aici un moo, acolo un moo Peste tot un moo moo 1207 01:29:34,952 --> 01:29:38,205 Bătrânul MacDonald avea o fermă EIEIO 1208 01:30:27,588 --> 01:30:31,216 „Tough tity tough titty”, a spus Pisicuța, „dar laptele e încă bun”. 1209 01:30:31,383 --> 01:30:32,467 De unde ai auzit asta? 1210 01:30:32,635 --> 01:30:34,845 De la bărbat la locul de joaca de la scoala. 1211 01:30:35,012 --> 01:30:36,054 Ce om? 1212 01:30:36,221 --> 01:30:38,848 Bărbatul pe care îl urmărește mama pe videoclip. 1213 01:30:41,518 --> 01:30:43,311 I-ai spus mamei tale despre asta? 1214 01:30:43,479 --> 01:30:45,981 Da, l-a văzut. Ea a vorbit cu el. 1215 01:30:47,274 --> 01:30:48,316 La naiba! 1216 01:30:53,489 --> 01:30:54,740 Încearcă să-ți suni mama. 1217 01:30:58,827 --> 01:30:59,702 La naiba! 1218 01:32:24,121 --> 01:32:25,997 Îmi pare rău că te dezamăgesc. 1219 01:32:30,335 --> 01:32:32,420 Ce ai de gând să faci, împușcă-mă? 1220 01:32:32,588 --> 01:32:35,340 Ai intrat în casa mea cu intenția de a-mi face vătămare corporală. 1221 01:32:35,507 --> 01:32:38,551 Legea spune Am dreptul să mă protejez. 1222 01:32:39,386 --> 01:32:42,430 Ce, vrei să spun că îmi pare rău? 1223 01:32:43,682 --> 01:32:45,100 Ar fi putut fi oricine. 1224 01:32:45,267 --> 01:32:47,686 nici nu-mi amintesc cum arăta ea. 1225 01:32:47,853 --> 01:32:49,729 Nu e nimic personal. 1226 01:32:49,897 --> 01:32:51,607 Ea avea 17 ani. 1227 01:32:51,940 --> 01:32:54,275 Avea 5' 2". Avea ochi căprui. 1228 01:32:55,611 --> 01:32:57,279 Numele ei era Julie. 1229 01:32:58,072 --> 01:32:59,782 Era fiica mea. 1230 01:33:01,158 --> 01:33:02,909 Era o dracu’ grozavă. 1231 01:33:27,643 --> 01:33:28,602 Nu! 1232 01:33:41,156 --> 01:33:43,658 După cum am spus, nimic personal. 1233 01:33:49,414 --> 01:33:51,082 Este foarte personal. 1234 01:34:36,044 --> 01:34:37,962 Aproximativ la ce oră ai devenit constient? 1235 01:34:38,130 --> 01:34:39,714 că a fost un atacator în casă, doamnă? 1236 01:34:39,882 --> 01:34:41,133 Atacatorul era singur, doamnă? 1237 01:34:41,300 --> 01:34:43,427 Crezi că a fost posibil ai fost urmarit acasa? 1238 01:34:43,594 --> 01:34:45,596 Doamnă, cum putem lua legătura cu sotul tau? 1239 01:34:45,762 --> 01:34:46,804 Pistolul vă aparține? 1240 01:34:46,972 --> 01:34:48,056 Mai e cineva în casă, doamnă? 1241 01:34:48,223 --> 01:34:50,600 Ar trebui să te ducem la spital, să te verifici. 1242 01:34:50,767 --> 01:34:51,726 Nu, sunt bine. 1243 01:34:51,894 --> 01:34:53,437 -Sunteţi sigur? -Da. 1244 01:34:56,398 --> 01:34:58,024 Știu ce ai făcut aici. 1245 01:34:59,860 --> 01:35:00,986 Ce? 1246 01:35:01,653 --> 01:35:05,114 Fac asta de mult timp. Nu m-ai păcălit. 1247 01:35:07,326 --> 01:35:08,577 Demonstrează. 1248 01:35:15,584 --> 01:35:17,961 -Tati! - Ce naiba se întâmplă? 1249 01:35:18,128 --> 01:35:21,881 -Tati, ce s-a intamplat? -Megan, vreau să stai în mașină. 1250 01:35:22,841 --> 01:35:24,342 Deci, ce crezi? 1251 01:35:26,011 --> 01:35:28,054 Suspect înarmat, intrare forțată pe ușa din spate, 1252 01:35:28,222 --> 01:35:29,765 să o agreseze cu intenție. 1253 01:35:30,807 --> 01:35:32,308 Caz clar de autoapărare. 1254 01:35:36,230 --> 01:35:38,148 Domnule, nu puteți intra acolo. 1255 01:35:38,315 --> 01:35:40,859 - Locuiesc aici. -Domnule! 1256 01:35:41,026 --> 01:35:42,402 Trebuie să asculți. 1257 01:35:42,569 --> 01:35:45,029 Te rog, aceasta este casa mea. E casa mea! Eu locuiesc aici. 1258 01:35:45,197 --> 01:35:47,115 Asta e fiica mea în mașină. Stai cu ea. 1259 01:35:47,282 --> 01:35:48,866 Uau, uau, uau. 1260 01:35:54,581 --> 01:35:56,040 Am terminat aici, sergent. 1261 01:35:58,252 --> 01:36:00,170 Am nevoie de o fotografie cu asta aici. 1262 01:36:00,337 --> 01:36:03,548 Încercați să păstrați acea zonă liberă, cel puțin până când fotograful ajunge aici.